Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
публичная оферта
English translation:
public offer
Russian term
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
публичная оферта
Не могу найти подходящий термин для публичной оферты на оказание услуг (занятия по скайпу). Я так поняла, public offer - это для ценных бумаг? Или необязательно?
Спасибо.
| 4 +8 | public offer |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | Public services offer |
Nataliya Dubnevych
|
Feb 7, 2015 13:57: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Non-PRO (2): The Misha, Sarah McDowell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
public offer
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-02-02 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Напр., применительно к образовательным услугам:
Educational Training Service Agreement
(Public Offer)
The Company IUIF Corporation, (hereinafter referred to as “Provider”), publishes this Public Offer to individuals (hereinafter referred to as “Customers”) to conclude the agreement for providing educational services in finance defined below. The Company IUIF Corporation is a proxy partner of the ISIF Limited, Great Britain, and is ready and willing to provide its Customers educational services according to the conditions of the present Offer and standards.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Something went wrong...