This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Besatzstreifen
Nicht-Infektverdächtig
Jul 18, 2015 14:23
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Wasserstahlbau

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
This term appears in a list giving some areas of expertise of an energy company:

Wasserbau, Wasserstahlbau, Hoch- und Tiefbau für Infrastruktureinrichtungen und Industriegebäude
Proposed translations (English)
1 steel construction for hydraulic engineering / steel constructions for hydraulic engineering
5 water-related steel structures
3 hydro-steel structures
4 -1 hydraulic steel construction
References
Stahlwasserbau > hydromechanical equipment (HME)

Discussion

Johannes Gleim Jul 23, 2015:
continued "steel constructions for hydraulic engineering"
https://www.google.de/search?q="steel constructions for hydr...
(Similar to before)

"steel construction for hydraulic engineering"
https://www.google.de/search?q="steel constructions for hydr...
(as before)

"water-related steel structures"
https://www.google.de/search?q="steel constructions for hydr...
(Different subject)

“hydro-steel structures"
https://www.google.de/search?q="steel constructions for hydr...
(Also different)
"water-related steel structures"
Johannes Gleim Jul 23, 2015:
Pictures See pictures for "Stahlwasserbau" https://www.google.de/search?q="Wasserstahlbau"&hl=de&biw=90...
"Wasserstahlbau"
https://www.google.de/search?q="Wasserstahlbau"&hl=de&biw=90...
(Similar)

"water-related steel structures"
https://www.google.de/search?q="steel constructions for hydr...
(Comparative)

"steel constructions for hydraulic engineering"
https://www.google.de/search?q="steel constructions for hydr...
(Similar to before)
Johannes Gleim Jul 23, 2015:
Wasserstahlbau "Wasserstahlbau" has no much hits, other than "Stahlwasserbau". In fact both terms addresses the same subject. The English equivalent "hyraulic steel construction" gots 4850 Ghits,
"water-related steel structures" got no Ghits,
hydro-steel structures" got 809 Ghits,
"steel constructions for hydraulic engineering" got 324 Ghits, and
"steel constructions for hydraulic engineering" got 1.240 Ghits.

BTW, "hydraulic steel" is nothing supported by me. It includes hits for "hydraulic steel construction", but shows mostly tubings and pipes.
https://www.google.de/search?q="hydraulic steel"&hl=de&biw=9...
That's why no doubts on my proposal can be based on word distortion like this.

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

steel construction for hydraulic engineering / steel constructions for hydraulic engineering

Hydraulic Engineering Articles - Hydro World Magazine
www.hydroworld.com/topics/hydraulic-engineering.htm
Hydraulic Engineering News and technical articles from Hydro World Magazine. ... steel construction for hydraulic engineering , ship and offshore industry.

Civil Engineering in Energy Technology - Master of Science ...
https://www.mspe.ei.tum.de/index.php?id=100
The course gives an overview about main civil engineering issues regarded to power ... wind energy plants and steel construction for hydraulic engineering.

Ruhfus - Steel Construction for Hydraulic Engineering
en.ruhfus.com/industries.../steel-construction-for-hydraulic-engineering
Steel Construction for Hydraulic Engineering (dams, reservoirs). Dams are always critical projects. The hydromechanics of a dam must function always and at all ...

Steel construction for hydraulic engineering - Kelag Systems ...
www.kelagsystems.com/.../steel-construction-for-hydr...
We have a bundled set of know-how in the area of steel construction for hydraulic engineering and many years of experience in the manufacture of pressure ...

Steel Construction for Hydraulic Engineering - Lukas ...
www.lukas-anlagenbau.de/.../steel-construction-for-hydrauli...
Lukas Steel Construction for Hydraulic Engineering. Floodgates: Our panels are designed as rolling or sliding gates. In order to facilitate transport and ...

Steel constructions for hydraulic engineering | WWS ...
www.wws-wasserkraft.at/.../steel-constructions-hydraulic-en...
Steel constructions for hydraulic engineering. Beside the turbines even other devices and parts are required for the free from trouble-free operation of ...

Steel construction for hydraulic engineering - Dr. Schippke + ...
dr-schippke.de/index.php?p=9&l=2
STEEL CONSTRUCTION FOR HYDRAULIC ENGINEERING. Lock Uelzen II. 2012. Expert monitoring during removal and fitting the water gate bearing ...

Kochendörfer Wasserkraftanlagen: Steel construction
kochendoerfer.de.dd30922.kasserver.com/en/steel-construction.html
Integrating hydraulic power into nature - Optimal steel construction for hydraulic engineering. Air vanes, protective and grating cleaning installations often form ...

Construction of a hydroelectric power plant, Germany ...
www.inros-lackner.com/.../hydraulic_engineering/constructio...
KG projected the construction of a 10 MW hydroelectric power plant in ... The steel construction for hydraulic engineering (gates, rakes, stoplogs) are also ...

steel construction for hydraulic engineering - Gerhard ...
www.schmees-esterwegen.de/Steel_construction_for_hydraulic_...
steel construction for hydraulic engineering ... and turning pillar, dividing gate · steel pipeing construction for watering engineering Rysumer Nacken (north sea).

Steel Construction for Hydraulic Engineering - Stellba Hydro ...
www.stellba-hydro.ch/cms03/showlinx.asp?id=3&lang=2
Steel Construction for Hydraulic Engineering. Rechenreinigungsmaschinen. - Stationär; - Horizontal; - Hydraulisch; - Mechanisch; - Fahrbar, Schwenkbar.

Hydropower engineering - Dillinger Hütte
https://www.dillinger.de/dh/produkte/sparte/wasserbau/index....
Steel construction · Hydraulic engineering ... Hydroelectric power plants incorporate a large range of steel components, including penstock lines, spiral casings, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-07-21 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

thanks, Liz
Note from asker:
I think this comes closest to what is meant in this context as the list deals with activities rather than actual structures themselves.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins

hydro-steel structures

best I can come up with for now

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 15:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

can't find any conclusive refs for "hydro-steel" but seems ok

https://www.ernst-und-sohn.de/en/stahlbau
In the journal Stahlbau (Steel Structures), more than 100 specialist articles and project reports covering the entire field of steel construction are collected each ...
Something went wrong...
1 hr

water-related steel structures

Something went wrong...
-1
7 hrs

hydraulic steel construction

"Wasserstahlbau" (water/hydraulic constructional steelwork / steel construction engineering) sounds strange and makes no real sense. Moreover, it has no entry in the Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen, other than "Stahlwasserbau" = hydraulic steel construction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2015-07-19 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wir verfügen über ein gebündeltes Know-How im Bereich Stahlwasserbau sowie eine langjährige Erfahrung bei der Herstellung von Druckleitungen, Schützen/Wehren, Schleusen, Rechen, der Baustellenmontage, der Revision und Wartung von Anlagen.
http://www.montagen-ag.ch/de/montagen/kernkompetenzen/stahlw...
Hydraulic steel construction
We have a bundled set of know-how in the area of hydraulic steel construction and many years of experience in the manufacture of pressure lines, hydraulic gears/weirs, sluices, grills, construction site installation, inspection and service of plants
http://www.montagen-ag.ch/en/montagen/core-capabilities/hydr...

hydraulic steel construction Stahlwasserbau
hydraulic steel structures Stahlwasserbauten
hydraulic structure Wasserbauwerk
https://books.google.de/books?id=yISPAgAAQBAJ&pg=PA435&lpg=P...

Stahlwasserbau rn hydraulic steel construction
https://books.google.de/books?id=nvzQBgAAQBAJ&pg=PA335&lpg=P...

Hydraulic steel construction
http://www.willmann-hydraulik.de/en/stahlwasserbau/index.htm...
Stahlwasserbau
http://www.willmann-hydraulik.de/de/stahlwasserbau/index.htm...

Alles Kaplan-Turbinen Francis-Turbinen Pelton-Turbinen Stahlwasserbau
All Kaplan turbines Francis turbines Pelton turbines Hydraulic steel construction
http://www.wws-wasserkraft.at/en/referenzen.html/3

Costal-Protection-and-Hydraulic-Steel-Construction
http://www.tepro-trimax.de/trimax/references/Costal-Protecti...

Hydraulic steel construction
Our services:
• Weir shutters, protection facilities, locks, etc.
• Mobile flood protection systems
• Propulsion technologies
• Pumps and pipes
• Fish lifts and locks
• Fish protection facilities
http://www.floecksmuehle.com/?page=cat&catid=127

Service Portfolio Construction Engineering
Structural engineering
Municipal civil engineering
Hydraulic engineering
Civil engineering structures
http://www.gub-ing.de/index2_en.php?topnav=leistungen5_en&su...
Hydraulic engineering
• Flood protection, dike constructions, bank stabilisation
• Diversion installments, sluice culverts, pump-houses
• River engineering / riverbed reconstruction
• Flood control reservoir, dam construction according to DIN 19700
• Construction methods through biological engineering
• Flood control concepts
• Hydrology for stream watercourse (1D , 2D)
• Model test
• Hydroelectric power station
• Hydraulic steel construction
http://www.gub-ing.de/index2_en.php?topnav=leistungen5_en&su...

WasBauZTVStahlbau:1982
Titel (deutsch): Zusätzliche Technische Vorschriften - Wasserbau (ZTV-W) für Stahlwasserbau (Leistungsbereich 216/1)
Titel (englisch): Additional technical regulations - hydraulic engineering (ZTV-W) for hydraulic steel construction (performance range 216/1)
http://www.beuth.de/de/verwaltungsvorschrift/wasbauztvstahlb...

See also pictures: https://www.google.de/search?q="hydraulic steel construction...

Ungefähr 4.850 Ergebnisse (0,21 Sekunden) für "hydraulic steel construction"
Is this convincing enough?
Peer comment(s):
disagree Lancashireman : hydraulic steel? sounds strange and makes no real sense // Check the meaning of 'hydraulic' in your technical dictionaries.
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Stahlwasserbau > hydromechanical equipment (HME)

DSD NOELL Produktkatalog mit Projektbeschreibunge...
www.dsd-noell.com/.../user.../katalog_deutsch_engl.p...
144 MW Hydropower Plant Kali Gandaki / Nepal. ***Stahlwasserbau · Hydromechanical Equipment***. Für Nepals größtes Wasserkraftwerk erhielt DSD NOELL 1997.

Voith | ***Hydromechanical equipment***
www.voith.com/en/.../hydro.../hydromechanical-equipment-569...
Hydromechanical equipment. Safety gate; Other gates; Stoplog; Trash rack / Cleaning machine; Steel liner; Penstock; Bifurcation ...

Hydro-mechanical equipment - Alstom
www.alstom.com/.../hydro.../hydro-mechanical-equipment/hydr...
We provide a complete range of state-of-the-art ***hydro-mechanical equipment (HME)*** designed with the most advanced computational fluid dynamics (CFD) ...

Voith Hydro acquires Canadian hydro mechanical ...
www.hydroworld.com › Home › World Regions › World Regions
Voith Hydro acquires Canadian ***hydro mechanical equipment manufacturer***. GRANBY, Quebec, Canada. 02/15/2013. Vortex Hydro Logo. The Voith Group has ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Gates - ANDRITZ GROUP
www.andritz.com/products-and-services/pf-detail.htm?product...
Besides ***hydro-mechanical equipment*** for hydropower plants, ANDRITZ HYDRO additionally offers gates for ship locks, such as miter gates or sector gates.

ANDRITZ to supply all ***hydromechanical equipment*** for the ...
www.andritz.com/group/gr-news/gr-news-detail.htm?id=27072
Feb 11, 2014 - The hydromechanical equipment includes roller gates (10.5 m wide and 23 m high), stop-logs and a tower (75 m wide, 25 m high) for the ...

Andritz to equip Chilean hydro plant - International Water ...
www.waterpowermagazine.com/.../newsandritz-to-equip-chilean...
Feb 2, 2015 - Andritz Hydro is to supply the electro and ***hydromechanical equipment*** for the 136MW Ñuble hydropower plant in Chile in a contract valued at ...

Muskrat Falls - Powerhouse and hydromechanical ... - Andritz
www.andritz.com/.../hydro/hydronews/...hydro.../hy-25-08-mu...
HYDRO News Issue 25: ANDRITZ HYDRO will supply and install the Muskrat Falls powerhouse and spillway equipment in Canada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

***Hydro-mechanical Equipment*** - Muhr en
www.muhr.com/en/hydro-mechanical-equipment.html
What distinguishes good hydro-mechanical equipment? Safety. ... For us intelligent planning means the symbiosis of experience and the latest bio-engineering ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-18 15:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

***Hydro-mechanical Equipment*** - Muhr en
www.muhr.com/en/hydro-mechanical-equipment.html
What distinguishes good hydro-mechanical equipment? Safety. ... For us intelligent planning means the symbiosis of experience and the latest bio-engineering ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search