Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorwegzuführungen
English translation:
advance allocations
Added to glossary by
transatgees
Jul 23, 2015 12:58
8 yrs ago
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) 
Works in: German to English, English
Vorwegzuführungen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
German savings banks
The word is used in the following sentence:
Rechnet man die Vorwegzuführungen hinzu, die die Sparkassen aus dem Jahresüberschuss vornehmen können, sinkt der Anteil der ausgeschütteten Gewinne weiter.
Many thanks in advance
Caitriona
Rechnet man die Vorwegzuführungen hinzu, die die Sparkassen aus dem Jahresüberschuss vornehmen können, sinkt der Anteil der ausgeschütteten Gewinne weiter.
Many thanks in advance
Caitriona
Proposed translations
(English)
| 4 | advance allocations |
transatgees
|
| 3 | [previously determined] set-asides |
gangels (X)
|
Change log
Jul 28, 2015 08:06: transatgees Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
55
Selected
advance allocations
From Zahn's Worterbuch Bank- und Boersenwesen "Vorweg..." (advance) and Zufuehrung (allocation e.g. Zufuehrung in die Gewinnruecklage - allocation to revenue reserves)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - your proposal suited in this context.
Best regards
Caitriona"
3 days 1 hr
[previously determined] set-asides
are meant here, I believe
BTW 'revenue reserve' is an oxymoron because revenue is subject to EBITDA and cannot at the same time be a 'reserve'
BTW 'revenue reserve' is an oxymoron because revenue is subject to EBITDA and cannot at the same time be a 'reserve'
Something went wrong...