Feb 2, 2016 20:24
8 yrs ago
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Estavam abandonados em pontos
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Here goes the text (in a business email):
- "Os trabalho de consultoria comecaram na 2a feira e o 2o escalao da companhia recebeu muito bem os consultores. Eles estavam abandonados nas pontas.
- A reuniao de apresentacao com AA equipe..."
So advisor are invited in for a business presentation, and "estavam abandonados em pontos" leaves my head spinning.
- "Os trabalho de consultoria comecaram na 2a feira e o 2o escalao da companhia recebeu muito bem os consultores. Eles estavam abandonados nas pontas.
- A reuniao de apresentacao com AA equipe..."
So advisor are invited in for a business presentation, and "estavam abandonados em pontos" leaves my head spinning.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | neglected on the sidelines |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...