Feb 3, 2016 17:02
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Nachfüll-Taster
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Getriebe
Vollautomatisierte Ölbefüllungsanlage für EOL Prüfstände
...
...
Für die Auslieferungsbefüllung muss das zuvor abgesaugte Getriebe vom Frischöltank (Pumpe 3) befüllt werden. Gleiche Leistungsdaten wie Pumpe 2. Nach der Pumpe muss ein 10 μm Filter mit Verschmutzungsanzeige vorgesehen werden.
Die zwei 400 L Behälter haben Ölstandanzeigen, in Form von Sichtgläsern (Röhrchen welche den Öl Stand anzeigen), am Röhrchen sind max. und min. Markierungen (Schilder mit Gravur)
Nachgefüllt wird immer in die Schmutzseite über einen 1-1,5 Zoll Anschluss durch Pumpe 3 vom Frischöltank (Frischöltank nicht Lieferumfang), Nachfüll –Taster neben Schauglas und Max-Anzeige von Schmutzöltank
Non mi è chiaro come collegare Nachfüll-Taster e il testo seguente alla prima parte della frase.
"Il rabbocco viene effettuato mediante la pompa... attraverso un raccordo... e con il tasto di rabbocco??? che si trova di fianco al vetro di livello e all'indicazione max nel serbatoio dell'olio sporco"???
Oppure mettere un punto dopo la parentesi e creare una nuova frase "Tasto di rabbocco di fianco al vetro di livello e all'indicazione max ..."????
Vollautomatisierte Ölbefüllungsanlage für EOL Prüfstände
...
...
Für die Auslieferungsbefüllung muss das zuvor abgesaugte Getriebe vom Frischöltank (Pumpe 3) befüllt werden. Gleiche Leistungsdaten wie Pumpe 2. Nach der Pumpe muss ein 10 μm Filter mit Verschmutzungsanzeige vorgesehen werden.
Die zwei 400 L Behälter haben Ölstandanzeigen, in Form von Sichtgläsern (Röhrchen welche den Öl Stand anzeigen), am Röhrchen sind max. und min. Markierungen (Schilder mit Gravur)
Nachgefüllt wird immer in die Schmutzseite über einen 1-1,5 Zoll Anschluss durch Pumpe 3 vom Frischöltank (Frischöltank nicht Lieferumfang), Nachfüll –Taster neben Schauglas und Max-Anzeige von Schmutzöltank
Non mi è chiaro come collegare Nachfüll-Taster e il testo seguente alla prima parte della frase.
"Il rabbocco viene effettuato mediante la pompa... attraverso un raccordo... e con il tasto di rabbocco??? che si trova di fianco al vetro di livello e all'indicazione max nel serbatoio dell'olio sporco"???
Oppure mettere un punto dopo la parentesi e creare una nuova frase "Tasto di rabbocco di fianco al vetro di livello e all'indicazione max ..."????
Discussion
occhio, taster mi sa più da sensore che dice quando è ora di aggiungere olio e non da tasto (=Taste, ohne r)