Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
COU
English translation:
COU (equivalent to A-level)
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Mar 26, 2016 18:21
8 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
COU
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
CV
COU stands for "Curso de Orientación Universitaria". This is the definition: "El Curso de Orientación Universitaria (COU) era una enseñanza no obligatoria en España perteneciente al sistema educativo diseñado en Ley General de Educación de 1970 y constaba de un solo curso, equivalente al último de bachillerato de la LOGSE."
Does anybody know how to translate it into (UK) English?
It is part of a CV.
TIA!!
Does anybody know how to translate it into (UK) English?
It is part of a CV.
TIA!!
Proposed translations
(English)
4 | A-level | Kenneth Shockley |
Change log
Mar 31, 2016 12:30: Cecilia Gowar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22354">Cecilia Gowar's</a> old entry - "COU"" to ""A-level""
Proposed translations
1 hr
Selected
A-level
If you're asking specifically for UK English, although of course, this is indeed pre-university, this term is used quite often in the UK.
" A-level: Pre-University qualification in the UK, ideal for students who know what they want to study at University" - Cambridge Education Group
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-26 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
The difference between (what used to be known as) COU and A-level is that while COU was a 1-year pre-university course, the UK's A-levels are generally spread over 2 years, but they are both pre-university courses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-26 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Curso_de_Orientación_Universit... The University Orientation Course (Spanish: Curso de Orientación Universitaria) or COU was an academic level taught in Spain, its curriculum set by the Education Act 1970. It consisted of one single annual course, equivalent to the second year of the current bachillerato system
" A-level: Pre-University qualification in the UK, ideal for students who know what they want to study at University" - Cambridge Education Group
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-26 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
The difference between (what used to be known as) COU and A-level is that while COU was a 1-year pre-university course, the UK's A-levels are generally spread over 2 years, but they are both pre-university courses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-26 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Curso_de_Orientación_Universit... The University Orientation Course (Spanish: Curso de Orientación Universitaria) or COU was an academic level taught in Spain, its curriculum set by the Education Act 1970. It consisted of one single annual course, equivalent to the second year of the current bachillerato system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used the word in Spanish, which was my original idea, and explained in brackets that it was "equivalent to A levels". The short explanation fitted the context in my case. Thanks to everybody!"
Discussion