Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flex Mandrel
French translation:
essai de flexibilité sur mandrin
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 7, 2016 07:27
7 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Flex Mandrel
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Paint System Ceramic Coating
Overbake Resistance
Pencil Hardness H-2H
Direct Impact Garner
Adhesion Cross Hatch
Salt Spray 1,000 hrs intermittent
Gloss 50-60
Powder Smoothness
Flex Mandrel No Fractures
Adhesion
Abrasion Resistance
Cyclic Corrosion
Weatheromoter
Accelerated Weathering
Impact Resistance
Water/Saltwater Resistance
Holiday Detection Test
Pencil Hardness H-2H
Direct Impact Garner
Adhesion Cross Hatch
Salt Spray 1,000 hrs intermittent
Gloss 50-60
Powder Smoothness
Flex Mandrel No Fractures
Adhesion
Abrasion Resistance
Cyclic Corrosion
Weatheromoter
Accelerated Weathering
Impact Resistance
Water/Saltwater Resistance
Holiday Detection Test
Proposed translations
(French)
| 5 | essai de flexibilité sur mandrin |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +2 | (essai de pliage sur) mandrin cylindrique |
Didier Fourcot
|
| 4 | Nombre de fracture à la fléxion |
HERBET Abel
|
Change log
Jun 12, 2016 07:53: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Flex Mandrel"" to ""essai de flexibilité sur mandrin""
Proposed translations
20 mins
Selected
essai de flexibilité sur mandrin
Test du mandrin de pliage
Le pliage d’une bande de tôle peinte sur un diamètre défini per-
met d’examiner l’aptitude à l’allongement et à l’adhérence d’un
film de peinture sous contrainte de flexion.
"La norme DIN EN ISO 1519 n’envisage que l’utilisation d’un mandrin cylindrique.
Dans les normes ASTM D 522 et DIN EN ISO 6860, on décrit le
test avec un mandrin cônique ou cylindrique. Avec le mandrin
cônique, on peut tester une grande variété de rayons de courbure
en même temps."
http://www.byk.com/fileadmin/byk/support/.../fr/Intro_Flexib...
http://www.elcometer.com/fr/equipements-de-tests-physiques/l...
Le pliage d’une bande de tôle peinte sur un diamètre défini per-
met d’examiner l’aptitude à l’allongement et à l’adhérence d’un
film de peinture sous contrainte de flexion.
"La norme DIN EN ISO 1519 n’envisage que l’utilisation d’un mandrin cylindrique.
Dans les normes ASTM D 522 et DIN EN ISO 6860, on décrit le
test avec un mandrin cônique ou cylindrique. Avec le mandrin
cônique, on peut tester une grande variété de rayons de courbure
en même temps."
http://www.byk.com/fileadmin/byk/support/.../fr/Intro_Flexib...
http://www.elcometer.com/fr/equipements-de-tests-physiques/l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
(essai de pliage sur) mandrin cylindrique
Il s'agit de normes, la terminologie à adopter est celle de la norme, pas les traductions automatiques ou fantaisistes trouvées ici ou là
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
Nombre de fracture à la fléxion
suggéré
Something went wrong...