Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It was literally bubbling out of me.
Portuguese translation:
aquilo estava literalmente a bulir comigo
Added to glossary by
lmrocha
Apr 28, 2017 23:46
7 yrs ago
English term
It was literally bubbling out of me.
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The trigger was actually a Freudian slip. I was talking about the yen/mark rate with another trader when it was trading at 87.80. I kept on referring to the price as 77.80. The other trader finally said, "What are you talking about?" I realized that I was off by ten big figures in my price references. Obviously, there was some part of me that was looking for the rate to go down to that level. It was literally bubbling out of me.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
19 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
Selected
aquilo estava literalmente a bulir comigo
Origin and Etymology of ebullient
Latin ebullient-, ebulliens, present participle of ebullire to bubble out, from e- + bullire to bubble, boil — more at boil
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ebullient
É certo que o verbo traduzido de latim para português significa "efervescer", "fervilhar", ou "ferver", mas também "bulir", "borbulhar".
Aqui, o sentido é esse: o de qualquer coisa bulir ou mexer connosco por dentro ("bubble out")... pelo menos é assim que interpreto.
Não sei se em pt-br "bulir" é conhecido ou não, mas pelo menos deve ajudar em alguma coisa.
"Aquilo estava literalmente a bulir/mexer comigo ou "a fervilhar-me".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-29 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar confusões:
Na minha frase: "o de qualquer coisa bulir ou mexer connosco por dentro ("bubble out") quis dizer que se algo está a mexer connosco por dentro, é natural que simultaneamente transpareça cá para fora.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-04-29 22:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Não sei se em pt-br "bulir" é conhecido ou não, mas pelo menos deve ajudar em alguma coisa."
Latin ebullient-, ebulliens, present participle of ebullire to bubble out, from e- + bullire to bubble, boil — more at boil
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ebullient
É certo que o verbo traduzido de latim para português significa "efervescer", "fervilhar", ou "ferver", mas também "bulir", "borbulhar".
Aqui, o sentido é esse: o de qualquer coisa bulir ou mexer connosco por dentro ("bubble out")... pelo menos é assim que interpreto.
Não sei se em pt-br "bulir" é conhecido ou não, mas pelo menos deve ajudar em alguma coisa.
"Aquilo estava literalmente a bulir/mexer comigo ou "a fervilhar-me".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-29 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar confusões:
Na minha frase: "o de qualquer coisa bulir ou mexer connosco por dentro ("bubble out") quis dizer que se algo está a mexer connosco por dentro, é natural que simultaneamente transpareça cá para fora.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-04-29 22:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Não sei se em pt-br "bulir" é conhecido ou não, mas pelo menos deve ajudar em alguma coisa."
Note from asker:
| Prefiro - estava mexendo comigo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
37 mins
Eduardo de Andrade Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sport/Fitness, Martial Arts
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estava literalmente exalando de mim
Se ele está se referindo à vontade de que a cotação caísse, eu colocaria "exalando". Detalhe que ele falou "literalmente" mas não era o sentido literal de "bubbling".
Reference:
Note from asker:
| Este é o texto anterior, para você confirmar e a tradução exalando é adequada para o contexto: I realized that I was off by ten big figures in my price references. Obviously, there was some part of me that was looking for the rate to go down to that level. It was literally bubbling out of me. |
49 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
105
eu estava literalmente borbulhando (as figuras)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-04-29 00:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
(as figures) estavam literalmente me escapando
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-04-29 00:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
figuras
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-04-29 00:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
(as figures) estavam literalmente me escapando
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-04-29 00:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
figuras
Note from asker:
| Estou enviando o texto anterior para você confirmar se mantem a tradução. I realized that I was off by ten big figures in my price references. Obviously, there was some part of me that was looking for the rate to go down to that level. It was literally bubbling out of me. |
2 days 13 hrs
aquilo borbulhava de mim.
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias13 horas (2017-05-01 13:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
aquilo borbulhava de mim, literalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias13 horas (2017-05-01 13:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
aquilo borbulhava de mim, literalmente.
Something went wrong...