Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time bargain
Portuguese translation:
Contrato por prazo fixo / prazo determinado
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 23, 2017 17:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Time bargain
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Meaning: "A contract made for the sale or purchase of merchandise, or of stock in the public funds, at a certain time in the future."
Obrigado.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 7, 2017 06:52: Mario Freitas Created KOG entry
Jul 20, 2017 09:21: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
Contrato por prazo fixo / prazo determinado
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
compra de ações a termo
Como não há contexto, apenas uma definição, indico esta sugestão. Será isto?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-23 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Operações a Termo
É a compra ou a venda, em mercado, de uma determinada quantidade de ações, a um preço fixado, para liquidação em prazo determinado, a contar da data de sua realização em pregão, resultando em um contrato entre as partes.
http://www.solidez.com.br/operacoes_termo.html
A variante é PT-BR?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-23 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Operações a Termo
É a compra ou a venda, em mercado, de uma determinada quantidade de ações, a um preço fixado, para liquidação em prazo determinado, a contar da data de sua realização em pregão, resultando em um contrato entre as partes.
http://www.solidez.com.br/operacoes_termo.html
A variante é PT-BR?
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Não é necessariamente compra, como o texto indica. Trata-se de qualquer forma de um contrato/acordo.
20 mins
|
5 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Contrato a Termo / Contrato a Termo Certo
A descrição sugere uma operação de "Contrato a Termo"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-06-23 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
veja http://www.infomoney.com.br/educacao/guias/noticia/432401/co...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-06-23 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma correção: Considere somente "Contrato a Termo".
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-06-23 17:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
veja http://www.infomoney.com.br/educacao/guias/noticia/432401/co...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-06-23 17:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma correção: Considere somente "Contrato a Termo".
+1
8 hrs
Contrato de futuros
Em finanças, o termo geralmente utilizado neste contexto é "contrato de futuros". Um contrato de futuros, ou simplesmente um futuro, é um contrato no qual o comprador e o vendedor se comprometem a comprar/vender, numa data futura especificada, uma determinada quantidade de um ativo financeiro ou de um outro bem tangível.
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Na mosca - é o mesmo que futures contract: https://definitions.uslegal.com/f/futures-contract/
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...