This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
telling Brain Frame
finger blending

Glossary entry

English term or phrase:

addresses

Portuguese translation:

comunica (com os destinatários/utilizadores alvo)

Added to glossary by Cintia Galbo
Jun 24, 2017 12:26
6 yrs ago
English term

addresses

English to Portuguese Other Marketing General; Business
XXX may increase brand's visibility towards target audiences. XXX addresses the target users with co-branded banners between the brand and the retailer.
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 comunica (com os destinatários/utilizadores alvo)
3 +2 aborda
4 +1 atinge
4 aproxima-se
4 se dirige aos (usuários alvo)

Discussion

Cintia Galbo (asker) Jun 26, 2017:
Muito obrigada a todos!

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

comunica (com os destinatários/utilizadores alvo)

Neste caso, penso que é uma opção.
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
Obrigada, Teresa!
agree Paulinho Fonseca
7 mins
Obrigada, Paulinho!
agree Margarida Ataide
4 hrs
Obrigada, itineuropa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins

aborda

Sug.
Peer comment(s):
agree Nick Taylor
2 hrs
Obrigado!
agree Traduz4Clarity : Agree. "... aborda os usuários ..."
8 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
20 mins

aproxima-se

creio que seja util
Something went wrong...
+1
40 mins

atinge

Sug (no contexto de mkt publicidade atingir = comunicação bem-sucedida, efetiva)
Peer comment(s):
agree expressisverbis
1 hr
Obrigada!
Something went wrong...
1 hr

se dirige aos (usuários alvo)

sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search