Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addresses
Portuguese translation:
comunica (com os destinatários/utilizadores alvo)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 24, 2017 12:26
6 yrs ago
English term
addresses
English to Portuguese
Other
Marketing
General; Business
XXX may increase brand's visibility towards target audiences. XXX addresses the target users with co-branded banners between the brand and the retailer.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | comunica (com os destinatários/utilizadores alvo) | Ana Vozone |
3 +2 | aborda | ferreirac |
4 +1 | atinge | Soraya Guimarães Hoepfner |
4 | aproxima-se | telefpro |
4 | se dirige aos (usuários alvo) | Teresa Freixinho |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
comunica (com os destinatários/utilizadores alvo)
Neste caso, penso que é uma opção.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
7 mins
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
Margarida Ataide
4 hrs
|
Obrigada, itineuropa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins
aborda
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Traduz4Clarity
: Agree. "... aborda os usuários ..."
8 hrs
|
Obrigado!
|
20 mins
aproxima-se
creio que seja util
+1
40 mins
atinge
Sug (no contexto de mkt publicidade atingir = comunicação bem-sucedida, efetiva)
1 hr
se dirige aos (usuários alvo)
sugestão
Discussion