Jun 26, 2017 15:11
6 yrs ago
1 viewer *
French term
moule
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
construction vegetale
« Ses mots etaient si precis qu’ils trouverent leur place dans le moule de sa pensee »
Victor Hugo
Victor Hugo
Proposed translations
(Russian)
4 | форма | Dimitri Gal |
4 | образ | Michelle Paeschen |
3 | основа мировоззрения | Alexandra Frolova |
Proposed translations
14 hrs
Selected
форма
в форме ее мышления, в ее мировоззрении
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-06-28 06:47:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-06-28 06:47:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
15 hrs
основа мировоззрения
Как вариант:
Его/ее слова были настолько точны, что сразу укрепились в самой основе его/ее мировоззрения.
Его/ее слова были настолько точны, что сразу укрепились в самой основе его/ее мировоззрения.
1 day 19 hrs
образ
Слова были столь точны, что они влились в образ ее/его мысли
Discussion
Une priorite, celle d’nscrire le projet dans la continuite de la construction vegetale d’une allee plantee qui conduit sans rupture, et dans une addition de sequences, de l’entree de la propriete jusqu’au bord de l’eau.
Confronter massivite et ouverture, exposition et orientation, ombres et lumiere, pour produire un mode de composition permettant a la maison future de se mouler dans la forme du territoire.
« Ses mots etaient si precis qu’ils trouverent leur place dans le moule de sa pensee » Victor Hugo