Operators are well-placed to spot illicit trade and protect sensitive technology, while uneven trade compliance creates trade distortions and opens opportunities for the exploitation of weak points in supply chains.

Os operadores estão bem colocados para detetar o comércio ilícito e proteger as tecnologias sensíveis, embora uma conformidade desigual no domínio comercial crie distorções comerciais e abra vias para a exploração dos pontos fracos das cadeias de abastecimento.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-08-06 21:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "conformidade no domínio do comércio".

Oi, Ana. Boa noite. Tudo bem? No meu entender, "trade compliance" significa, no português brasileiro, "cumprimento de normas empresariais". Por exemplo: Our company follows all the trade compliance policies.

Just like that, this is one of the foreignisms used in some working areas, which sound strange to those who are foreign to them.

http://www.icibr.org/conteudo/447/a-ascensao-da-profissao-de...

A ascensão da profissão de “Trade Compliance Officer” no Brasil

Artigos | 14/07/2017

Alexandre Lira

O Brasil vem mudando rapidamente, em decorrência de fenômenos domésticos e internacionais e a área de comércio exterior é uma das mais favorecidas com os recentes avanços. As atividades do Trade Compliance Officer cingem-se ao aumento do conhecimento e da conformidade das operações internacionais da corporação aos padrões normativos e são essenciais para as empresas situadas no Brasil por diversos fatores.


http://www.pibernat.com.br/index.php/noticias/5448-o-novo-pe...

É comum nos depararmos com uma nova estrutura sendo estabelecida em grandes corporações. Além de um departamento operacional, normalmente com reporte à área logística, há o surgimento da área de trade compliance, representada por profissionais responsáveis pela implementação de soluções que resultem em redução de custos – como os programas Operador Econômico Autorizado (OEA) e Recof-Sped, recentemente instituídos pela Receita Federal do Brasil -, além da garantia de conformidade aduaneira, por meio da implantação de processos formais para a correta classificação fiscal de mercadorias, determinação da base de cálculo de tributos, adoção de obrigações acessórias, dentre outras atividades.


Este é o novo papel do profissional de comércio exterior: garantir a conformidade das operações aduaneiras e permitir aos importadores e exportadores o máximo usufruto dos diversos mecanismos que reduzem a carga tributária e o custo logístico, por meio de um eficiente acompanhamento da dinâmica legislação aduaneira e domínio pleno dos temas pertinentes à área.