Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spot generation equipment
Italian translation:
Gruppo elettrogeno
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Aug 18, 2017 12:12
6 yrs ago
English term
Italy
Spot generation equipment
English to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
sempre da un elenco di servizi e attrezzature forniti da un'azienda, deve essere roba elettrica perché si parla di Watt
Spot generation equipment (250 kW)
grazie a tutti
G
Spot generation equipment (250 kW)
grazie a tutti
G
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Gruppo elettrogeno |
texjax DDS PhD
|
| 4 | apparecchiature per erogazione autonoma di elettricità / gruppi elettrogeni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 25, 2017 01:41: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
Gruppo elettrogeno
Forse meglio al plurale, se in un elenco
Dovrebbe comunque trattarsi di questo. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-18 12:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://m.machineryzone.it/usato/gruppo-elettrogeno/1/3049/ca...
Dovrebbe comunque trattarsi di questo. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-18 12:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://m.machineryzone.it/usato/gruppo-elettrogeno/1/3049/ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Tex! :*"
17 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
399
apparecchiature per erogazione autonoma di elettricità / gruppi elettrogeni
Credo che intenda "on-the-spot generation". Letteralmente: "erogazione (di elettricità) sul posto".
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-08-18 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-08-18 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
erogatori autonomi (di elettricità/energia)
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="ero...
http://ricerca.gelocal.it/laprovinciapavese/archivio/laprovi...
"in quel caso sono subito entrati in funzione gli **erogatori autonomi** per cui i reparti sono rimasti privi di energia per pochissimo tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-08-18 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-08-18 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
erogatori autonomi (di elettricità/energia)
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="ero...
http://ricerca.gelocal.it/laprovinciapavese/archivio/laprovi...
"in quel caso sono subito entrati in funzione gli **erogatori autonomi** per cui i reparti sono rimasti privi di energia per pochissimo tempo.
Something went wrong...