Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oferta incursa en presunción de temeridad
French translation:
prix de l'offre tenu pour anormalement bas
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Oct 17, 2017 10:27
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Incursa en presunción de temeridad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Refente a un pliego de condiciones particulares:
"en caso de que la oferta adjudicataria hubiera estado incursa en presunción de temeridad por su bajo importe...."
He visto que hay un post abierto con este término pero no me parece correcta la traducción propuesta. (soupçonnée de témérité)
Gracias por vuestra ayuda,
Un saludo
Refente a un pliego de condiciones particulares:
"en caso de que la oferta adjudicataria hubiera estado incursa en presunción de temeridad por su bajo importe...."
He visto que hay un post abierto con este término pero no me parece correcta la traducción propuesta. (soupçonnée de témérité)
Gracias por vuestra ayuda,
Un saludo
Proposed translations
(French)
3 | prix de l'offre tenu pour anormalement bas | Susana E. Cano Méndez |
3 | offre présumé téméraire | José Antonio Ibáñez |
Change log
Nov 28, 2017 09:06: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
prix de l'offre tenu pour anormalement bas
Bonsoir.
J'ai trouvé ceci sur une page belge, que je joins.
Bonne soirée.
J'ai trouvé ceci sur une page belge, que je joins.
Bonne soirée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
offre présumé téméraire
Es una idea, me suena mejor.
Something went wrong...