Nov 7, 2017 11:00
6 yrs ago
English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
songbook
English to Italian
Art/Literary
Music
pop rock
Il termine "canzoniere" non mi sembra utilizzabile per questo tipo di libro con testi e spartiti musicali di musica pop rock.
Voi che cosa suggerite? Usereste "canzoniere"?
Underwater: from A Momentary Lapse
of Reason songbook
Storm Thorgerson and Nexus, 1987
© Pink Floyd (1987) Ltd
Grazie
CT
Voi che cosa suggerite? Usereste "canzoniere"?
Underwater: from A Momentary Lapse
of Reason songbook
Storm Thorgerson and Nexus, 1987
© Pink Floyd (1987) Ltd
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | Testi e spartiti |
iacoponinni
|
| 4 | canzoniere / songbook |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | partitura (dell'album) |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+6
4 mins
iacoponinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Testi e spartiti
Canzoniere in effetti sembra un po' da "oratorio" :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
canzoniere / songbook
Non escluderei invece "canzoniere", che è il termine tecnico normalmente utilizzato in questi casi:
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/songbook.p...
"Songbook - canzoniere (con parole e musica)".
Ecco molti esempi relativi anche ai PinK Floyd:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=65M...
In alternativa, il termine è ampiamente utilizzato anche non tradotto:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=ipQ...
Ed ecco altri esempi relativi ai PinL Floyd:
https://www.google.it/search?q="pink floyd" songbook&rlz=1C2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-11-07 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige, "relativi ai Pink Floyd".
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/songbook.p...
"Songbook - canzoniere (con parole e musica)".
Ecco molti esempi relativi anche ai PinK Floyd:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=65M...
In alternativa, il termine è ampiamente utilizzato anche non tradotto:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=ipQ...
Ed ecco altri esempi relativi ai PinL Floyd:
https://www.google.it/search?q="pink floyd" songbook&rlz=1C2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-11-07 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige, "relativi ai Pink Floyd".
22 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
48
partitura (dell'album)
Così gli dai un'aria ancora più prestigiosa, quasi "ufficiale":
Underwater: dalla partitura dell'album A Momentary Lapse
of Reason.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-07 21:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Dài" vuole l'accento, credo.
Underwater: dalla partitura dell'album A Momentary Lapse
of Reason.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-07 21:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Dài" vuole l'accento, credo.
Something went wrong...