Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
larger money transfers
français translation:
virements de montants élevés
anglais term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
larger money transfers
We suggest you, your real estate agent or a friend check the property (furniture, utilities, technical appliances, etc.) on the day before completion.
| 4 +4 | virements de montants élevés |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | transferts d'argent plus importants |
alex.saviano
|
| 3 | Transferts monétaires plus importants |
Chakib Roula
|
Nov 7, 2017 11:40: writeaway changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance"
Nov 12, 2017 10:56: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "larger money transfers"" to ""virements de montants élevés""
Non-PRO (2): Zofia Wislocka, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, polonais vers français
virements de montants élevés
transferts d'argent plus importants
| neutral |
Daryo
: too ambiguous - that could be easily misinterpreted as a payment (of even a small amount) being more urgent to make than some other payment (for maybe a far bigger amount)!
5 heures
|
Algérie
Shedding light out of words
Native in: arabe 
, français
Works in: arabe vers français, arabe vers anglais, français vers anglais, and 3 more.
Transferts monétaires plus importants
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-07 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Virements plus importants aussi.
| neutral |
Daryo
: too ambiguous - that could be easily misinterpreted as a payment (of even a small amount) being more urgent to make than some other payment (for maybe a far bigger amount)!
5 heures
|
Something went wrong...