This question was closed without grading. Reason: La pregunta es demasiado vaga
Dec 19, 2017 10:29
6 yrs ago
8 viewers *
español term
España
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 1 more.
devenga unipersonal
español al francés
Negocios/Finanzas
Derecho: (general)
Constitution d\'une société
En caso de que la sociedad devenga unipersonal se estará a lo dispuesto en los artículos 125 y siguientes de la Ley, y el socio Único ejercerá las competencias de la Junta General.
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | devienne unipersonnelle |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 +1 | devienne unipersonnelle |
Eva Jodar (X)
|
| 3 -1 | tributaire unipersonnelle |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+1
17 minutos
José Antonio Ibáñez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
237
devienne unipersonnelle
"Devenga" c'est le subjonctif présent du verbe "devenir", peu utilisé en espagnol.
+1
18 minutos
devienne unipersonnelle
Diccionario
devenir
devenir1
verbo intransitivo
1.
formal
Llegar a ser o convertirse.
"su máxima ambición, según decía, era devenir santo y ser subido a los altares; la danza filosófica del torero perderá su magistral señorío, sus movimientos devendrán torpes, el pánico lo dominará"
2.
formal
Sobrevenir, acaecer.
"se interferían en la introspección no solo el fenómeno mismo en su carácter de proceso que deviene en el psiquismo, sino también el contenido de ese mismo proceso"
Definición de Empresa unipersonal
E General - Definista
Una empresa unipersonal o empresa individual es aquella en la cual el propietario es una sola persona, dicha persona será quien reciba todas las ganancias que genere la actividad económica de la empresa; sin embargo así como se beneficiará de las utilidades, también se responsabilizará de las pérdidas que se originen, aún a costa de su patrimonio. (para más info, ver enlace)
y para el término francés, puede ayudarnos: https://www.canal-u.tv/video/universite_paris_1_pantheon_sor...
recibe un saludo cordial
devenir
devenir1
verbo intransitivo
1.
formal
Llegar a ser o convertirse.
"su máxima ambición, según decía, era devenir santo y ser subido a los altares; la danza filosófica del torero perderá su magistral señorío, sus movimientos devendrán torpes, el pánico lo dominará"
2.
formal
Sobrevenir, acaecer.
"se interferían en la introspección no solo el fenómeno mismo en su carácter de proceso que deviene en el psiquismo, sino también el contenido de ese mismo proceso"
Definición de Empresa unipersonal
E General - Definista
Una empresa unipersonal o empresa individual es aquella en la cual el propietario es una sola persona, dicha persona será quien reciba todas las ganancias que genere la actividad económica de la empresa; sin embargo así como se beneficiará de las utilidades, también se responsabilizará de las pérdidas que se originen, aún a costa de su patrimonio. (para más info, ver enlace)
y para el término francés, puede ayudarnos: https://www.canal-u.tv/video/universite_paris_1_pantheon_sor...
recibe un saludo cordial
-1
24 minutos
tierri pimpao
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugués , francés (Variant: Standard-France)
Works in: portugués al francés, español al francés, español al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
tributaire unipersonnelle
il me semble mais pas certain
Peer comment(s):
| disagree |
José Antonio Ibáñez
: Non, Tierri, il ne s'agit pas d'une affaire d'impôts, il s'agit plutôt de la transformation d'une société en société unipersonnelle. Elle devient unipersonelle.
26 minutos
|
Something went wrong...