Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carrier liquid / Carrier fluid / Carrier medium
Portuguese translation:
fluido transportador
English term
Carrier liquid
First-order density-temperature coefficient of the carrier liquid.
| 4 | fluido transportador |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | líquido transportador |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | veículo |
Matheus Chaud
|
| 4 | líquido de transporte |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | fluido portador |
Mauro Lando
|
Jan 5, 2018 18:09: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
líquido de transporte
www.digitrol.com.br/produto/390/sensor-de-turbidez-tf56-n
Oversett denne siden
... detectada em um ângulo de 11 ° por quatro fotodiodos de silício hermeticamente encapsulados. Ao mesmo tempo, a luz não espalhada é detectada por um fotodíodo de referência. Este projeto exclusivo de canal duplo compensa as perturbações do meio líquido de transporte. O sensor pode ser calibrado em ppm (DE), ...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
líquido transportador
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
veículo
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
"Veículo: Meio líquido no qual o princípio ativo"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-21 17:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em química, carrier = veículo:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-21 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
carrier = veículo (resposta com 8 agrees):
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/environment...
Dicionário Técnico:
http://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=gel carr...
gel carrier = veículo de gel
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
fluido portador
English | Español
1. S. [Terminación de pozos]
Un fluido que se utiliza para transportar materiales dentro o fuera del pozo. Los fluidos portadores están diseñados generalmente de acuerdo con tres criterios principales: la capacidad para transportar de manera eficiente el material necesario (tal como la arena de empaque durante un tratamiento de empaque de grava), la capacidad para separar o liberar los materiales en el momento o en el lugar correcto, y la compatibilidad con otros fluidos del pozo, a la vez que no producen daños a las formaciones expuestas.
veja abaixo o verbete no Schlumberger Oilfield Dictionary
Something went wrong...