Ce que je comprends c'est : choisissez votre sport, et nous vous fournissons l'équipement idéal ou «de vos rêves » pour compenser la perte de l'expression espagnole.

J'ai trouvé « tener mimbres » : avoir l'équipement pour faire qqch
Aussi : « Hay los mejores mimbres para hacer el mejor cesto » comme titre d'article.
Là, les joncs des paniers sont les meilleurs candidats dans une élection.

Donner du grain à moudre (?) por le meilleur farine...

Fournir les briques pour le meilleur mur...

Fournir les éléments pour votre meilleur équipement

Fournir les éléments pour votre équipement idéal