This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 8, 2018 15:30
6 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
the simple way
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
XXX: The simple way to add gold to your portfolio
Kontext: Werbematerial für einen ETC (Exchange Traded Commodity). Hat jemand eine idee, wie man diese Überschrift übersetzen könnte? (Darf ruhig ganz frei sein)
Kontext: Werbematerial für einen ETC (Exchange Traded Commodity). Hat jemand eine idee, wie man diese Überschrift übersetzen könnte? (Darf ruhig ganz frei sein)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | So können Sie Ihrem Portfolio (einfach unf schnell) Gold hinzufügen |
Bernd Albrecht
|
| 3 | die einfache Art |
Yas_Tsuuyaku
|
| 3 | So einfach vergolden Sie Ihr Portfolio |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
3 hrs
Yas_Tsuuyaku
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Tech, medical and localization projects
Native in: English (Variant: British) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to English, Japanese to German, English to German, and 1 more.
die einfache Art
Ich würde es spontan einfach wörtlich übersetzen.
+1
4 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
114
English term (edited):
The simple way to add gold to your portfolio
So können Sie Ihrem Portfolio (einfach unf schnell) Gold hinzufügen
Talk German - the better way ;-)
20 hrs
So einfach vergolden Sie Ihr Portfolio
spontane Eingebung...
So einfach kommt Gold in Ihr Portfolio war die erste, aber die Version oben ist "malerischer" ;-D
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-01-09 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht "vergolden" in Anführungszeichen...
So einfach kommt Gold in Ihr Portfolio war die erste, aber die Version oben ist "malerischer" ;-D
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-01-09 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht "vergolden" in Anführungszeichen...
Discussion
"XXX: Mit diesem Fonds liegen Sie goldrichtig"
"XXX: So liegen Sie goldrichtig"
"XXX: ein goldrichtiges Investment"