Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2018 14:32
6 yrs ago
English term
Italy
flares
English to Italian
Other
Music
Contesto: ...trumpets... were made of brass or bronze, with mouthpieces and flares or “bells” at the other end.
Mi trovo in difficoltà a tradurre flares...
Idee?
Mi trovo in difficoltà a tradurre flares...
Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | campane |
Gianni Pastore
|
| 4 | campane/svasature |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
campane
è la svasatura da cui esce il suono
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
campane/svasature
La parte finale svasata degli aerofoni si chiama "campana". Visto che c'è già "bells" virgolettato, puoi lasciarlo virgolettato anche in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-06 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi: «svasature o "campane"».
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-06 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi: «svasature o "campane"».
Something went wrong...