This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
common earth
Taking the corporate direction (siehe Satz)

Glossary entry

English term or phrase:

have a seat at the table

German translation:

mitreden, mitbestimmen, an den Entscheidungsprozessen teilnehmen

Added to glossary by MoSpa
Mar 6, 2018 17:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term

have a seat at the table

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Es geht um die Wahl in Italien:

M5S and Lega are therefore now expected to ***have a seat at the table***, and to play a more active role in the decisions regarding the way forward for Italy after the elections.

Wie genau ist das zu verstehen?
Proposed translations (German)
3 +6 mitreden, mitbestimmen, an den Entscheidungsprozessen teilnehmen
4 ein Wörtchen mitzureden haben
4 ein Mitspracherecht haben
3 als Verhandlungspartner (gemeinsam/mit) an einem Tisch sitzen
Change log

Mar 13, 2018 12:34: MoSpa Created KOG entry

Discussion

Andrea Hauer (asker) Mar 8, 2018:
Danke Matthias, auch für deine wertvollen Beiträge hier :-)))
MoSpa Mar 7, 2018:
Das ist doch hervorragend ausgedrückt. Bei der eher schwammigen Metapher im Original halte ich es für vollkommen gerechtfertigt, sich da sowas einfallen zu lassen.
Andrea Hauer (asker) Mar 7, 2018:
Ich muss zugeben, dass ich hier inhaltlich "interveniert habe", da angesichts des Wahlergebnisses ein "Mitreden" ein bisschen untertrieben wäre. Wir habenes letztlich dann so gelöst/zusammengefasst:
• Sowohl die Fünf-Sterne-Bewegung als auch die Lega Nord werden demnach die Zukunft Italiens wesentlich mitbestimmen

Proposed translations

+6
10 mins
Selected

mitreden, mitbestimmen, an den Entscheidungsprozessen teilnehmen

"Sie dürfen jetzt mitreden" fällt mir dazu spontan ein. Bildlich: Die sitzen jetzt an den Tischen, wo die wichtigen Entscheidungen getroffen werden und mischen da mit.
Example sentence:

when one is provided with a seat at the table, it represents an opportunity to be heard and to make a difference.

Reference:

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/a-seat-at-the-table

Peer comment(s):
agree Wendy Streitparth : Oder auch mitwirken
14 mins
agree Thomas Pfann
41 mins
agree Marion Hallouet
1 hr
agree Susanne Schiewe
16 hrs
agree Annette Scheler
16 hrs
agree dkfmmuc
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für euer Mitdenken :-)"
15 mins

ein Wörtchen mitzureden haben

sie bilden (wahrscheinlich) die Regierungskoalition und können deshalb mitreden/ mitmischen / mitbestimmen
Something went wrong...
12 hrs

als Verhandlungspartner (gemeinsam/mit) an einem Tisch sitzen

Warum nicht wörtlich?

https://ahrensburg24.de/2015/05/27/streik-in-den-kitas-verha...

http://www.deutschlandfunkkultur.de/verhandlungen-ueber-syri...

http://www.deutschlandfunk.de/syrien-verhandlungen-extremist...





--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2018-03-07 07:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Auch schön:

Don’t Confuse Having a Seat at the Table With Having a Voice

https://www.linkedin.com/pulse/dont-confuse-having-seat-tabl...

Something went wrong...
13 hrs

ein Mitspracherecht haben

Varianten:
ein Mitspracherecht haben
ein Wörtchen mitzureden haben
das Recht haben, sich in Entscheidungsprozesse einzubringen
mit am Verhandlungstisch sitzen


Example sentence:

Es wird erwartet/ist zu erwarten, dass auch die MSS und die Lega künftig/ab jetzt ein Wörtchen mitzureden haben/ein Mitspracherecht haben/mit am Verhandlungstisch sitzen

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search