Apr 4, 2018 07:46
6 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Donuts before dudes
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Dicitura - GIF
Buongiorno!
Nella traduzione di un testo relativo alla tecnologia e, in particolare, ai GIF , avrei bisogno di qualche spiegazione riguardo a alla scritta in oggetto
Un po' di contesto:
"... the top results would have included a doughnut leaning on a coffee cup with the slogan “We’re better together,” and a heart—shaped dessert with the phrase “Donuts before dudes.”
Il testo fa anche riferimento a Dunkin' Donuts e questa scritta si trova anche stampata su T-shirts.
Mi occorrerebbe un aiuto con una certa urgenza
G I A
Nicoletta
Nella traduzione di un testo relativo alla tecnologia e, in particolare, ai GIF , avrei bisogno di qualche spiegazione riguardo a alla scritta in oggetto
Un po' di contesto:
"... the top results would have included a doughnut leaning on a coffee cup with the slogan “We’re better together,” and a heart—shaped dessert with the phrase “Donuts before dudes.”
Il testo fa anche riferimento a Dunkin' Donuts e questa scritta si trova anche stampata su T-shirts.
Mi occorrerebbe un aiuto con una certa urgenza
G I A
Nicoletta
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
36 mins
Ilaria Giannelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Words and ideas can change the world.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
prima una ciambella/ciambelle prima di tutto
Cara Nicoletta,
una proposta. Io opterei per una traduzione non letterale e più libera. Sono frasi tipiche per magliette e tazze etc. io ne ho regalata una ad un'amica con la scritta: "prima un caffè" perché senza la mattina non carbura :)
Leggi comunque cosa ho trovato nell'urbandictionary. Spero di esserti stata d'aiuto.
Un saluto,
Ilaria
una proposta. Io opterei per una traduzione non letterale e più libera. Sono frasi tipiche per magliette e tazze etc. io ne ho regalata una ad un'amica con la scritta: "prima un caffè" perché senza la mattina non carbura :)
Leggi comunque cosa ho trovato nell'urbandictionary. Spero di esserti stata d'aiuto.
Un saluto,
Ilaria
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
|
|
Grazie:)
|
|
| agree |
Alfredo Lo Bello
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Davide Cavanna
Native in Italian
Specializes in field
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
Donuts, amore mio!
Buongiorno Nicoletta,
se ho ben inteso, si tratta di un riferimento alla priorità dei dolci sui ragazzi, intesi come interesse romantico.
Per questo opterei per la soluzione "Donuts, amore mio!" o variazioni su questo tema.
Cosa ne pensi? In questo modo rimarrebbe il riferimento ai dolciumi che sono anche riportati sulle T-shirt.
Buon lavoro
Davide
41 mins
zitelle ma con le ciambelle
un'idea sfiziosa :)
+1
7 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
meglio una ciambella oggi che un uomo domani
Il senso sembra anche a me quello già dato. Propongo solo una soluzione alternativa, che ovviamente gioca sul detto "meglio un uovo oggi che una gallina domani".
L'unica cosa da notare è che lo slogan originale ha una doppia "D", che richiama la doppia D di "Dunkin' Donuts", ma penso sia impossibile mantenerlo anche in italiano.
L'unica cosa da notare è che lo slogan originale ha una doppia "D", che richiama la doppia D di "Dunkin' Donuts", ma penso sia impossibile mantenerlo anche in italiano.
9 hrs
Ciambelle dell'amore? Prima i donuts!
ciao, ho provato a fare un gioco di parole fra "ciambelle d'amore" intese come "ciccia fra pancetta e fianchi" - che sembra diffondersi come cruccio fra i baldi giovanotti - e i donut...
Maniglie dell'amore, rughe, pettorali 'mosci': ecco la lista delle ...
https://www.quotidiano.net/.../803935-ossessioni-estetiche-u...
17 nov 2012 - 2 - Al secondo posto c'è la ciambella dell'amore, ovvero l'unione di pancetta e fianchi abbondanti, dovuta all'abitudine ad introdurre un eccesso di calorie soprattutto attraverso le bevande alcoliche, sostengono gli specialisti dell'Asaps, ma anche dipendenti da una predisposizione genetica e familiare.
Anche gli uomini hanno ossessioni estetiche, la classifica - Estetica ...
www.ansa.it › ANSA › Salute e Benessere › Estetica
18 nov 2012 - Al secondo posto c'e' la ciambella dell'amore, ovvero l'unione di pancetta e fianchi abbondanti, dovuta all'abitudine ad introdurre un eccesso di calorie soprattutto attraverso le bevande alcoliche, sostengono gli specialisti dell'Asaps, ma anche dipendenti da una predisposizione genetica e familiare.
Maniglie dell'amore, rughe, pettorali 'mosci': ecco la lista delle ...
https://www.quotidiano.net/.../803935-ossessioni-estetiche-u...
17 nov 2012 - 2 - Al secondo posto c'è la ciambella dell'amore, ovvero l'unione di pancetta e fianchi abbondanti, dovuta all'abitudine ad introdurre un eccesso di calorie soprattutto attraverso le bevande alcoliche, sostengono gli specialisti dell'Asaps, ma anche dipendenti da una predisposizione genetica e familiare.
Anche gli uomini hanno ossessioni estetiche, la classifica - Estetica ...
www.ansa.it › ANSA › Salute e Benessere › Estetica
18 nov 2012 - Al secondo posto c'e' la ciambella dell'amore, ovvero l'unione di pancetta e fianchi abbondanti, dovuta all'abitudine ad introdurre un eccesso di calorie soprattutto attraverso le bevande alcoliche, sostengono gli specialisti dell'Asaps, ma anche dipendenti da una predisposizione genetica e familiare.
Discussion
Non necessariamente