Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a \'lil something
Italian translation:
una cosetta/cosina/cosuccia
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 18, 2018 11:13
6 yrs ago
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
a \'lil something
English to Italian
Other
Computers: Software
annuncio agli utenti
We've been pretty busy these last few weeks, and now we're finally ready to reveal our latest feature; a 'lil something called GDPR Compliance.
Avrei bisogno di un'idea per conservare lo stesso tono di "a lil something" nel testo italiano. Grazie a quanti sapranno, vorranno aiutarmi. :)
Avrei bisogno di un'idea per conservare lo stesso tono di "a lil something" nel testo italiano. Grazie a quanti sapranno, vorranno aiutarmi. :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | una cosetta |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | un qualcosina |
Mirko Mainardi
|
| 3 | una piccola grande cosa |
Cinzia Romiti
|
Change log
May 22, 2018 04:38: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
una cosetta
Il Bollalmanacco di Cinema: Necropolis - La città dei morti (2014)
bollalmanacco.blogspot.com/.../necropolis-la-citta-dei-morti-201...
Diese Seite übersetzen
21.09.2014 - Poi i signori Dowdle si ricordano di una cosetta chiamata Divina Commedia ...
Contenuto di Sagittario - Pagina 3 - ROMOLOROMANI.IT
foro.romoloromani.it/profile/4976-sagittario/content/?...3
Diese Seite übersetzen
E, se mi permetti, dimentichi che ci sarebbe anche una cosetta chiamata deontologia ...
Politica Città - RossoParma
www.rossoparma.com/index.php/2016-02-15.../politica-citta?....
Diese Seite übersetzen
Da anni a Parma è soprannominato “Vignalotti”, per la spregiudicata ... si trova senza un luogo di preghiera decente né senza un cimitero nel quale piangere i propri defunti. .... Fa parte di quella cosetta chiamata “fallibilità dell'essere umano”. ...
Note from asker:
| Grazie, anche per tutti i link! |
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Mellone
: Anche "cosina" come suggerito nella discussione
6 hrs
|
|
grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora :) "
13 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
130
un qualcosina
«un qualcosina chiamato/che si chiama "conformità RGPD"»
Espressione che ricalca nel tono e nella forma il sorgente.
Espressione che ricalca nel tono e nella forma il sorgente.
Note from asker:
| Grazie |
2 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
una piccola grande cosa
Io proverei così...
Discussion