Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titular del tratamiento
English translation:
data controller
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 30, 2018 16:31
5 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
el titular del tratamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
data processing
I'm finding this to be rather enredado and could do with some help please.
Many thanks for any guidance
"Se informa de la posibilidad de enviarle información sobre actividades y servicios de interés a los que Ud. presta su consentimiento, y que, por cualquier medio, pudieran llevar a cabo entes colaboradores del titular del tratamiento y el propio titular del tratamiento"
Many thanks for any guidance
"Se informa de la posibilidad de enviarle información sobre actividades y servicios de interés a los que Ud. presta su consentimiento, y que, por cualquier medio, pudieran llevar a cabo entes colaboradores del titular del tratamiento y el propio titular del tratamiento"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the data controller |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | controller (processor) [of personal data] |
Catalina von Wichmann
|
Change log
Jul 3, 2018 09:06: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
the data controller
I think this is what it means :-)
bravomoney | Privacy - BravoCard
https://www.bravocard.com/privacy
Translate this page
... y titular del tratamiento es SKS365 Malta Ltd, con sede legale in Gzira (Malta), .... of personal data and data controller is SKS365 Malta Ltd, con sede legale in ...
Termini & Condizioni – GESI hair eXtension L.A.
www.hairgesi.com/termini-condizioni/
Data controller is GeSI srl. .... Titular del tratamiento de los datos es GESI Srl. ¡Si buscas lo mejor para el cuidado de tu cabello esta es tu tienda de productos de ...
bravomoney | Privacy - BravoCard
https://www.bravocard.com/privacy
Translate this page
... y titular del tratamiento es SKS365 Malta Ltd, con sede legale in Gzira (Malta), .... of personal data and data controller is SKS365 Malta Ltd, con sede legale in ...
Termini & Condizioni – GESI hair eXtension L.A.
www.hairgesi.com/termini-condizioni/
Data controller is GeSI srl. .... Titular del tratamiento de los datos es GESI Srl. ¡Si buscas lo mejor para el cuidado de tu cabello esta es tu tienda de productos de ...
Peer comment(s):
| agree |
Catalina von Wichmann
: I was just writing the same thing! Your interest is faster than mine, hahaha.
18 mins
|
|
:-)) Thanks, Catalina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
28 mins
Catalina von Wichmann
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
controller (processor) [of personal data]
I think it refers to the personal data controller - the fact that the person agrees to receive information on services the controller or collaborating entities provide.
Peer comment(s):
| agree |
Lisa McCarthy
3 mins
|
| neutral |
Andy Watkinson
: They're two different parties. The "responsable del tratamiento" is the controller. The processor (who may or may not be the same) is the "encargado del tratamiento".
4 mins
|
|
Yes, you're right. Thank you! :)
|
Discussion