Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowd drive
Portuguese translation:
acionamento / "drive" de escavação
Added to glossary by
Oliver Simões
Jul 20, 2018 01:16
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
crowd drive
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Adaptive Controls
This fault is calculated based on the difference in measured speed between the crowd drive and the crowd resolver interface
This fault is calculated based on the difference in measured speed between the crowd drive and the crowd resolver interface. If the measured speed difference rises above a preset level a warning will occur. The drive measures the speed of the motor, while the resolver attached to the second reduction shaft measures the load speed.
Note:
If this drive is intended to back up the DC link regeneratively, then the fault response must be parameterized for
NONE, OFF1 or OFF3. so that the drive can continue to operate even after the infeed fails.
Reaction upon A: NONE
Acknowl. upon A: NONE
This fault is calculated based on the difference in measured speed between the crowd drive and the crowd resolver interface. If the measured speed difference rises above a preset level a warning will occur. The drive measures the speed of the motor, while the resolver attached to the second reduction shaft measures the load speed.
Note:
If this drive is intended to back up the DC link regeneratively, then the fault response must be parameterized for
NONE, OFF1 or OFF3. so that the drive can continue to operate even after the infeed fails.
Reaction upon A: NONE
Acknowl. upon A: NONE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acionamento / "drive" de escavação |
Oliver Simões
|
Change log
Jul 26, 2018 18:02: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "crowd drive"" to ""acionamento / \"drive\" de escavação""
Proposed translations
11 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
acionamento / "drive" de escavação
My best educated guess:
O vídeo abaixo indicado (min. 1:02) se refere a "state-of-the-art AC Drive System". Interpreto AC como "alternating current" (corrente alternada) ou "adaptive control" (controle adaptativo).
Na altura do min. 5:06, ele se refere a "crowd thrust", que provavelmente deve ser o "impulso de escavar". Preste atenção em sua linguagem corporal!
Considerando que "crowd" é o ato de escavar e "drive" é o mesmo que acionamento, temos:
crowd drive: acionamento de escavação
Penso que o contexto se refere ao acionamento de uma escavadeira elétrica para mineração, conhecida em inglês pela abreviação EMS (electric mining shovel). Veja introdução ao capítulo 1 do artigo indicado abaixo, onde aparece o seguinte:
"During the dig phase the shovel makes use of three actuators: swing drive, hoist drive and crowd drive."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-20 12:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Explicando as três fases de acionamento:
swing drive: virada (da escavadeira)
hoist drive: elevação da caçamba
crowd drive: escavação do terreno
O vídeo abaixo indicado (min. 1:02) se refere a "state-of-the-art AC Drive System". Interpreto AC como "alternating current" (corrente alternada) ou "adaptive control" (controle adaptativo).
Na altura do min. 5:06, ele se refere a "crowd thrust", que provavelmente deve ser o "impulso de escavar". Preste atenção em sua linguagem corporal!
Considerando que "crowd" é o ato de escavar e "drive" é o mesmo que acionamento, temos:
crowd drive: acionamento de escavação
Penso que o contexto se refere ao acionamento de uma escavadeira elétrica para mineração, conhecida em inglês pela abreviação EMS (electric mining shovel). Veja introdução ao capítulo 1 do artigo indicado abaixo, onde aparece o seguinte:
"During the dig phase the shovel makes use of three actuators: swing drive, hoist drive and crowd drive."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-20 12:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Explicando as três fases de acionamento:
swing drive: virada (da escavadeira)
hoist drive: elevação da caçamba
crowd drive: escavação do terreno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Oliveira! Abs"
Discussion
Crowd Belt Broke
This fault is calculated based on the difference in measured speed between the crowd drive and the crowd resolver interface." Obrigada!