Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguas minerales sulfuradas
English translation:
suphurous mineral waters
Added to glossary by
AllegroTrans
Aug 17, 2018 08:31
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
aguas minerales sulfuradas
Spanish to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Turismo termal
"El consumo de ***aguas minerales sulfuradas***, según algunos estudios podría proporcionar protección frente a las enfermedades degenerativas debido a su efecto sobre la reducción de los procesos oxidativos de los lípidos y proteínas (Benedetti et al., 2007)."
Tengo dudas sobre cuál es el término correcto: sulphur mineral waters, sulphurated mineral waters, sulphurous mineral waters?
¡Gracias!
Tengo dudas sobre cuál es el término correcto: sulphur mineral waters, sulphurated mineral waters, sulphurous mineral waters?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | suphurous mineral waters |
AllegroTrans
|
| 5 | sulphuric mineral waters |
Lisa McCarthy
|
| 3 | sulphurated mineral waters |
neilmac
|
Change log
Aug 24, 2018 12:06: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
suphurous mineral waters
Explanation:
Sulphurous Mineral Waters: New Applications for Health - Hindawi
https://www.hindawi.com/journals/ecam/2017/8034084/
by JM Carbajo - 2017 - Cited by 9 - Related articles
28 Mar 2017 - The beneficial effects of sulphurous mineral waters, sulphurous mud, or peloids made from sulphurous mineral water have been attributed to ...
The antiapoptotic effects of sulphurous mineral water and sodium ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22178941
by NA Sadik - 2011 - Cited by 15 - Related articles
15 Dec 2011 - In the present study, we aimed to study the effects of sulphurous mineral water or sodium hydrosulphide (NaHS) on apoptotic testicular damage ...
Effect of sulphurous mineral water in haematological and biochemical ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24499262
by M Soria - 2014 - Cited by 3 - Related articles
J Sports Sci. 2014;32(10):954-62. doi: 10.1080/02640414.2013.868921. Epub 2014 Feb 6. Effect of sulphurous mineral water in haematological and ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-17 11:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
NOT sulphuric mineral water!!
How dangerous is sulphuric acid?
This chemical is unique because it not only causes chemical burns, but also secondary thermal burns as a result of dehydration. This dangerous chemical is capable of corroding skin, paper, metals, and even stone in some cases. If sulfuric acid makes direct contact with the eyes, it can cause permanent blindness.22 Jul 2014
Sulfuric Acid Safety Tips – Sulfuric Acid MSDS Information | MSDSonline
https://www.msdsonline.com/.../sulfuric-acid-safety-tips-sul...
Sulphurous Mineral Waters: New Applications for Health - Hindawi
https://www.hindawi.com/journals/ecam/2017/8034084/
by JM Carbajo - 2017 - Cited by 9 - Related articles
28 Mar 2017 - The beneficial effects of sulphurous mineral waters, sulphurous mud, or peloids made from sulphurous mineral water have been attributed to ...
The antiapoptotic effects of sulphurous mineral water and sodium ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22178941
by NA Sadik - 2011 - Cited by 15 - Related articles
15 Dec 2011 - In the present study, we aimed to study the effects of sulphurous mineral water or sodium hydrosulphide (NaHS) on apoptotic testicular damage ...
Effect of sulphurous mineral water in haematological and biochemical ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24499262
by M Soria - 2014 - Cited by 3 - Related articles
J Sports Sci. 2014;32(10):954-62. doi: 10.1080/02640414.2013.868921. Epub 2014 Feb 6. Effect of sulphurous mineral water in haematological and ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-17 11:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
NOT sulphuric mineral water!!
How dangerous is sulphuric acid?
This chemical is unique because it not only causes chemical burns, but also secondary thermal burns as a result of dehydration. This dangerous chemical is capable of corroding skin, paper, metals, and even stone in some cases. If sulfuric acid makes direct contact with the eyes, it can cause permanent blindness.22 Jul 2014
Sulfuric Acid Safety Tips – Sulfuric Acid MSDS Information | MSDSonline
https://www.msdsonline.com/.../sulfuric-acid-safety-tips-sul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
17 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
sulphuric mineral waters
In hot water: Tuscany's wild natural springs | Travel | The Guardian
https://www.theguardian.com/travel/2010/may/01/italy-tuscany...
Apr 30, 2010 - Hot sulphuric water flowed from the rift over the people, calming them down. The main falls are easy to find: not far from the town's main spa, ..
Hungary's hot and cold running culture | Travel News | Travel ...
https://www.express.co.uk › Travel › Travel News
Jun 7, 2007 - Early spring is the perfect time to discover Budapest, from bathing in thermal ... Indeed, so revered are the efficacious properties of the sulphuric water that ... Eurobreak (020 8780 7700/ www. eurobreak. co. uk) offers two ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-08-17 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'sulfur' - US spelling
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-08-17 08:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
*sulfuric water
https://www.theguardian.com/travel/2010/may/01/italy-tuscany...
Apr 30, 2010 - Hot sulphuric water flowed from the rift over the people, calming them down. The main falls are easy to find: not far from the town's main spa, ..
Hungary's hot and cold running culture | Travel News | Travel ...
https://www.express.co.uk › Travel › Travel News
Jun 7, 2007 - Early spring is the perfect time to discover Budapest, from bathing in thermal ... Indeed, so revered are the efficacious properties of the sulphuric water that ... Eurobreak (020 8780 7700/ www. eurobreak. co. uk) offers two ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-08-17 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'sulfur' - US spelling
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-08-17 08:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
*sulfuric water
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I think "sulphuric water(s)" implies the presence of sulphuric acid, a highly corrosive substance which I for one would not like to drink. By far the more correct term would be "sulphurous".
3 hrs
|
3 hrs
sulphurated mineral waters
Most of the references to "sulphurated waters" are from the 19th century, like this one:
London Medical and Surgical Journal
https://books.google.co.uk/books?id=hYhMAQAAMAAJ
1835
SULPHURATED MINERAL WATERS. These waters are stimulating, causing an abundant perspiration, a considerable secretion of urine, and act in the same ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-17 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, now that I've posted this, I'm beginning to suspect "sulphurated waters" refers to more spa water for bathing in, rather than drinking, but I'll leave it in anyway as a curiosity.
London Medical and Surgical Journal
https://books.google.co.uk/books?id=hYhMAQAAMAAJ
1835
SULPHURATED MINERAL WATERS. These waters are stimulating, causing an abundant perspiration, a considerable secretion of urine, and act in the same ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-17 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, now that I've posted this, I'm beginning to suspect "sulphurated waters" refers to more spa water for bathing in, rather than drinking, but I'll leave it in anyway as a curiosity.
Something went wrong...