Aug 27, 2018 14:29
5 yrs ago
9 viewers *
English term
digital-first
English to Russian
Marketing
Marketing
Перевожу брошюру компании Octopus Newsroom.
Сайт этой компании - https://www.octopus-news.com/ru/
What's Octopus Newsroom?
Octopus is an innovative and flexible newsroom computer system designed to cope with all the challenges that modern newsroom workflows present.
Developed to ease the workload for broadcasters with a traditional linear TV or radio workflow, Octopus also fully adapts to the needs of real-time team collaboration with a digital-first approach. It offers smooth integration with any broadcasting system, powering seamless rundown production, studio automation, MAM, playout, graphics, CG solutions and teleprompters.
Digital-First Social Media And Web Publishing
Digitally focused, Octopus integrates with various web CMS systems and leading social media platforms such as Facebook, Twitter, YouTube and Instagram, so you can close performance gaps and effectively engage your audience.
Collaborative Workflow & Shared Planning
Octopus delivers advanced calendar-based collaboration, story-centric workflow and shared planning across specific topics, no matter what the output format or platform.
Newsroom executives can reduce costs by sharing their content and resources between multiple teams working on the same topic from different platforms.
Как перевести "digital-first approach"?
Сайт этой компании - https://www.octopus-news.com/ru/
What's Octopus Newsroom?
Octopus is an innovative and flexible newsroom computer system designed to cope with all the challenges that modern newsroom workflows present.
Developed to ease the workload for broadcasters with a traditional linear TV or radio workflow, Octopus also fully adapts to the needs of real-time team collaboration with a digital-first approach. It offers smooth integration with any broadcasting system, powering seamless rundown production, studio automation, MAM, playout, graphics, CG solutions and teleprompters.
Digital-First Social Media And Web Publishing
Digitally focused, Octopus integrates with various web CMS systems and leading social media platforms such as Facebook, Twitter, YouTube and Instagram, so you can close performance gaps and effectively engage your audience.
Collaborative Workflow & Shared Planning
Octopus delivers advanced calendar-based collaboration, story-centric workflow and shared planning across specific topics, no matter what the output format or platform.
Newsroom executives can reduce costs by sharing their content and resources between multiple teams working on the same topic from different platforms.
Как перевести "digital-first approach"?
Proposed translations
(Russian)
3 | цифровой подход | Anastasiya Vasilyeva |
4 | Подход digital first | Victoria Gressard |
4 | (с учетом приоритета) цифрового контента | Vadim Kadyrov |
Proposed translations
35 mins
Selected
цифровой подход
В данном случае не вижу смысла делать акцент на first. По дальнейшему контексту понятно, какой цифровой подход используется
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Подход digital first
Я бы оставила по-английски. На крайний случай можно в скобках для первого употребления в тексте поставить перевод. "Сначала цифра" или что-то в этом духе.
https://new-media.livejournal.com/102944.html
https://lpgenerator.ru/blog/2016/03/16/strategiya-mobile-fir...
https://new-media.livejournal.com/102944.html
https://lpgenerator.ru/blog/2016/03/16/strategiya-mobile-fir...
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_first
14 mins
(с учетом приоритета) цифрового контента
++
Discussion