Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
augercast pile
Portuguese translation:
Estaca hélice contínua
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 29, 2018 16:58
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
augercast pile
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is a type of pile which is cast by injecting concrete into a hole drilled with an auger... Do they have a name in PT?
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Estaca hélice contínua |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | estaca perfurada |
airmailrpl
|
| 3 | estaca (moldada/cravada) de betão |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 12, 2018 09:21: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
Estaca hélice contínua
Refugiei-me neste glossário:
http://engenheironocanteiro.com.br/glossario-termos-tecnicos...
e neste site:
http://www.spfe.com.pt/ehcontinua.html
http://engenheironocanteiro.com.br/glossario-termos-tecnicos...
e neste site:
http://www.spfe.com.pt/ehcontinua.html
Peer comment(s):
| agree |
Hilton F Santos
1 hr
|
|
Obrigada, Hilton!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
5 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
20 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
estaca (moldada/cravada) de betão
Sugestão.
Penso que bastará dizer "estaca de betão".
https://www.google.pt/search?q="estaca de betão"&source=lnms...
Penso que bastará dizer "estaca de betão".
https://www.google.pt/search?q="estaca de betão"&source=lnms...
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
estaca perfurada
augercast pile => estaca perfurada
COMBO-Glossary-Lexicon-122011 (1).xls | Deep Foundation | Soil ...
https://pt.scribd.com/document/385344121/COMBO-Glossary-Lexi...
FHWA-GEC-8 - Design and Construction of Continuous Flight Auger Cast Piles ...... estaca de suporte paal op druk belast .... estaca perfurada
Auger cast piles are a deep foundation element installed by rotating a continuously flighted hollow stem auger into the soil to a specified depth.
Cfc Auger cast Piles
Technical Details
Concrete or grout is pumped under pressure through the hollow shaft as the auger is slowly withdrawn, resulting in a pile element that can be built in unstable soils and beneath the water table. Auger rotation is always kept clockwise during withdrawal to promote migration of soil up the auger flight to ensure a continuous uncontaminated concrete or grout column.
https://www.casefoundation.com/solutions/techniques/auger-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-10-30 12:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
estaca perfurada e fundida no local
COMBO-Glossary-Lexicon-122011 (1).xls | Deep Foundation | Soil ...
https://pt.scribd.com/document/385344121/COMBO-Glossary-Lexi...
FHWA-GEC-8 - Design and Construction of Continuous Flight Auger Cast Piles ...... estaca de suporte paal op druk belast .... estaca perfurada
Auger cast piles are a deep foundation element installed by rotating a continuously flighted hollow stem auger into the soil to a specified depth.
Cfc Auger cast Piles
Technical Details
Concrete or grout is pumped under pressure through the hollow shaft as the auger is slowly withdrawn, resulting in a pile element that can be built in unstable soils and beneath the water table. Auger rotation is always kept clockwise during withdrawal to promote migration of soil up the auger flight to ensure a continuous uncontaminated concrete or grout column.
https://www.casefoundation.com/solutions/techniques/auger-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-10-30 12:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
estaca perfurada e fundida no local
Discussion