Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spending power
German translation:
Finanzstärke, Finanzkraft, finanz. Leistungsstärke
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
spending power
This means the impact should be minimal as Brussels is seeking to increase the seven-year EU budget to approximately €1.25 trillion in a bid to preserve the union’s post-Brexit ***spending power***.
Erster Entwurf:
Das Vereinigte Königreich wird ((nach dem Entwurf)) alle Haushaltsverpflichtungen ((gegenüber der EU)) erfüllen – auch solche, die nach Ablauf der Übergangsfrist entstehen. Daher würde der EU-Haushalt nur minimal belastet werden, zumal Brüssel eine Erhöhung des auf sieben Jahre festgelegten EU-Haushalts auf etwa 1,25 Billionen Euro anstrebt, ***um die Ausgaben der EU auch nach dem Brexit zu decken***.
Bessere Ideen?
| 3 +4 | Finanzstärke, Finanzkraft, finanz. Leistungsstärke |
Bernd Albrecht
|
Non-PRO (1): OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Finanzstärke, Finanzkraft, finanz. Leistungsstärke
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-11-17 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Die finanzielle Leistungskraft - just one more
| agree |
Wolfgang Hummel
: Ja, Finanzkraft kommt schon hin.
18 mins
|
|
Finanzkraft sicherstellen, gewährleisten!
|
|
| agree |
Lydia Molea
: with Finanzkraft (zu gewährleisten oder gewährleisten zu können)
1 hr
|
| agree |
Ricki Farn
: Ich hatte spontan an "Kaufkraft" gedacht, aber die haben wohl eher Individuen als Länder
4 hrs
|
| agree |
Romana Vlcek
: Ja, auch ich habe zuerst an Kaufkraft gedacht, aber Finanzkraft ist völlig in Ordnung.
1 day 22 hrs
|
Discussion
Der Deal würde sich daher nur minimal auf den EU-Haushalt niederschlagen, zumal Brüssel für den Erhalt der Finanzkraft den für sieben Jahre festgelegten EU-Haushalt auf etwa 1,25 Billionen Euro erhöhen will.