Olaf Reibedanz (asker) Jan 15, 2019:

Danke euch allen für eure Vorschläge! Das war echte eine harte Nuss! Ich habe es letztlich so gelöst, auch wenn ich nicht sonderlich damit zufrieden bin:

"Ein Jahr des Umbruchs: Von der perfekten Mitte zur neuen Normalität"

Bernd Albrecht Dec 30, 2018:

Zurück auf normal - also nicht wirklich neu Durchatmen an der Börse (Zitat:)

Wirklich überraschend dürfte die Entwicklung für aufmerksame Marktbeobachter nicht gewesen sein. "Dass es nach zehn Jahren Aufschwung auch mal ein 'Durchatmen' an der Börse geben würde, war lange erwartet worden", erklärt Vermögensverwalter Wieser. Für den Volkswirtschaftler Ulbricht ist die Entwicklung auch kein Grund zur Sorge. Im Gegenteil: Aus seinen Worten kann man sogar etwas Erleichterung heraushören.
"Wir gehen jetzt wieder zurück auf normal", sagt er.

https://www.n-tv.de/ratgeber/Was-Anleger-im-Jahr-2019-erwart...

Frohes Neues!

Björn Vrooman Dec 29, 2018:

@Matthias Ich möchte mich allerdings gegen den Eindruck verwehren, man kenne die Geschichte in Deutsch nicht. Das Buch gibt es übrigens auch in russischer Fassung von Tolstoi, welche den Umweg über Ostdeutschland genommen hat meiner Erinnerung nach.

Beispiel:
"Das Märchen 'Drei Bären' erzählt von dem Mädchen Mascha,die sich im Wald verloren hat. Sie kam zum Haus und ging hinein. Der Tisch war gelegt, darauf standen 3 Schüsseln unterschiedlicher Größe."
https://de.carolchanning.net/iskusstvo-i-razvlecheniya/49232...

Dort rennt sie übrigens wie in einer der britischen Versionen davon; in der anderen Version wird sie gleich aufgespießt. Und ähnliche Geschichten in anderen Ländern:
"The Opies also point to similarities in a Norwegian tale about a princess who takes refuge in a cave inhabited by three Russian princes dressed in bearskins. She eats their food and hides under a bed."
https://en.wikipedia.org/wiki/Goldilocks_and_the_Three_Bears

Bei den sieben Zwergen haut sich das olle Schneewittchen ja nachm Essen auch einfach aufn Bett. Man kann da schon an die Kindheit appellieren, wenn es denn sein soll.

Björn Vrooman Dec 29, 2018:

Ich hoffe... ...ihr hattet alle eine schöne Weihnachten!

Zur Anmerkung, was in ProZ schon als Link auftaucht, siehe:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/investment-secu...

Das ist von diesem Jahr. Wie in deinem Vorschlag, Olaf, ist der Begriff in Anführungszeichen. Da steht auch bei der Goldilockserklärung nichts von Goldgräberstimmung oder Allzeithoch. Ja, auch die ARD hat dies mittlerweile aufgenommen:
https://boerse.ard.de/boersenwissen/boersenwissen-fuer-fortg...

Dort steht aber wie in Wiki einfach "perfekte Mitte", also warum nicht? Mit wörtlichen Übersetzungen kann ich oft nichts anfangen. Um Goldilocks zu erhalten, warum dann hier nicht die "goldene Mitte" als Kreativvorschlag? Finde ich sogar:
"Was heißt das an den Börsen? Goldlöckchen an den Börsen heißt die goldene Mitte aus überdurchschnittlicher Konjunktur, moderater Inflation, niedrigen Zinsen."
https://www.deraktionaer.tv/videos/aktien/goldloeckchen-was-...

Stimme ich also Matthias zu. New normal heißt oft, was vorher/früher eine Ausnahme war, gehört heute zum / ist heute Alltag.

Grüße

MoSpa Dec 22, 2018:

Anmerkungen zu verschiedenen Kommentaren:
1. "new normal" bedeutet wirklich nicht unbedingt "neue Normalität"
2. "goldilocks economy" ist im Englischen eine stehende Wendung, die oft gebrauct wird, im Deutschen aber nur in übersetzten Texten existiert.

dkfmmuc Dec 22, 2018:

Persönlich hätte ich die Source etwas anders.... ... geschrieben, wenn dies als Randbemerkung gestattet ist. "New normal" würde ja heißen, dass der Verfasser akzeptiert, dass die de facto Abschaffung der Festverzinslichen für Privatkunden als "neue Normalität" durchgehen würde.

Das ist sie aber nicht.

Bernd Albrecht Dec 21, 2018:

Auf gut deutsch gesagt Seit Anfang 2009 (!) kannten die Kurse nur eine Richtung: The only way is up!

Eine Korrektur war längst überfällig.

Ob und wann wir den nächsten (richtigen!) Crash (ge)sehen (haben werden), das wissen wir erst hinterher - wie immer halt.

MoSpa Dec 21, 2018:

"New normal" heißt meines Erachtens nicht normal oder Normalität, sondern eher so etwas wie verändertes Umfeld oder veränderte Realität.

Olaf Reibedanz (asker) Dec 21, 2018:

@dkfmmuc: Danke für den Hinweis! Den Begriff kenne ich. Aber es geht mir hier um die beste KONTEXTSPEZIFISCHE Übersetzung.

dkfmmuc Dec 21, 2018:

Bitte Suchfunktion nutzen! Dieser Begriff "Goldilocks" wurde bereits gefragt und perfekt beantwortet:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu...