Feb 16, 2019 06:49
5 yrs ago
English term
patties
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
C'è un tizio col passamontagna che viene intervistato (un foreign fighter jihad) che presumibilmente critica quelli che sono rimasti a casa a non far nulla, e dice:
"So while you are sitting down on the corner, on a block, chasing that squealer, chasing that honey that walks past, with the long patties on..."
L'audio non è chiarissimo e forse la trascrizione non è precisa, forse intendeva "panties"? Perché con "patties" io non trovo proprio nulla a parte gli hamburger.
Grazie
"So while you are sitting down on the corner, on a block, chasing that squealer, chasing that honey that walks past, with the long patties on..."
L'audio non è chiarissimo e forse la trascrizione non è precisa, forse intendeva "panties"? Perché con "patties" io non trovo proprio nulla a parte gli hamburger.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | pantaloni | Francesco Badolato |
3 | mutandine | Andrea Polverini |
Proposed translations
3 hrs
Selected
pantaloni
Concordo sul fatto che si tratti di "panties" che in inglese americano sono anche i pantaloni. Non credo che il foreign fighter intenda le mutandine.
pants (pӕnts) noun plural
1. (also ˈpanties) a short undergarment worn on the lower part of the body. a pair of pants.mutande
2. (American) trousers. pantaloni
https://www.thefreedictionary.com/panties
pants (pӕnts) noun plural
1. (also ˈpanties) a short undergarment worn on the lower part of the body. a pair of pants.mutande
2. (American) trousers. pantaloni
https://www.thefreedictionary.com/panties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dopo un consulto con il cliente, si è deciso per questa soluzione. Grazie a tutti!"
1 hr
mutandine
Sono arrivato alla stessa conclusione di Gianni riguardo a "patties". Dal contesto, deduco quindi che il tizio col passamontagna si stia riferendo a un capo di biancheria intima che la ragazza adocchiata per strada presumibilmente indossa. Se questa premessa è corretta e considerato il fatto che chi parla non è probabilmente un esperto in biancheria intima, tradurrei "long panties" con mutandine.
Something went wrong...