Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2019 16:53
5 yrs ago
English term
atomies
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Руководство по установке для нанесения оболочек на таблетки SMART COATER 1000 компании ACG PHARMA
Речь о распылительной форсунке (Spray nozzle), через которую суспензия распыляется на таблетки
Spray nozzle X - One
1. Spray medium
2. Atomizing air (spray air)
3. Control air
4. Fastening screw
5. pattern air openings
The connection of the nozzle used in this coater are marked on the nozzles as follows:
AA(Atomizing Air) Compressed air in AA-connection is spilt in the nozzle into
Atomizing air atomies the spray medium into fine droplets.
Nozzle with pressure regulates the wide jet angle
(i.e. the form of the spraying ellipse)
CA (Control Air) Control air opens the nozzle by pressing back the closing needle (the needle is closed by a pull-back spring)
L (Liquid) -- adds spray medium
Atomizing Air
Control Air
Pattern Air
Liquid
The spray medium hoses for the spray nozzles are connected through the front door.
Пож-та помогите перевести "AA(Atomizing Air) Compressed air in AA-connection is spilt in the nozzle into Atomizing air atomies the spray medium into fine droplets."
Речь о распылительной форсунке (Spray nozzle), через которую суспензия распыляется на таблетки
Spray nozzle X - One
1. Spray medium
2. Atomizing air (spray air)
3. Control air
4. Fastening screw
5. pattern air openings
The connection of the nozzle used in this coater are marked on the nozzles as follows:
AA(Atomizing Air) Compressed air in AA-connection is spilt in the nozzle into
Atomizing air atomies the spray medium into fine droplets.
Nozzle with pressure regulates the wide jet angle
(i.e. the form of the spraying ellipse)
CA (Control Air) Control air opens the nozzle by pressing back the closing needle (the needle is closed by a pull-back spring)
L (Liquid) -- adds spray medium
Atomizing Air
Control Air
Pattern Air
Liquid
The spray medium hoses for the spray nozzles are connected through the front door.
Пож-та помогите перевести "AA(Atomizing Air) Compressed air in AA-connection is spilt in the nozzle into Atomizing air atomies the spray medium into fine droplets."
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | распыляет |
mikhailo
|
| 4 | диспергирует |
hawkwind
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
распыляет
Англичанин в обсуждении правильно указал на ошибку оригинала
Peer comment(s):
| agree |
DZiW (X)
42 mins
|
| neutral |
Landsknecht
: Англичанка, а не англичанин.
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
диспергирует
...
Discussion
produces
here is a better sentence:
www.spray-nozzle.co.uk/resources/engineering.../8--the-effe...
Air atomising nozzles will always produce very fine droplets and so will be low impact, but the reach of these fine sprays can be greatly enhanced with the ...
"atomises/atomizes", i.e. it is a verb and not a noun.