Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatchments
Italian translation:
scudi funerari
Added to glossary by
cynthiatesser
Mar 19, 2019 18:32
5 yrs ago
English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
hatchments
English to Italian
Art/Literary
History
Heraldry
The hatchments include a set of hatchments of the XYZ family. These three diamond shaped boards, bearing a coat of arms of a deceased person, were displayed on the person’s house between death and burial and afterwards laid up in the parish church.
Grazie
CT
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | stemmi |
Davide Leone
|
| 3 | Stemmi (funebri/del defunto) |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+1
11 mins
Davide Leone
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Professional and reliable
Native in: Italian 
, Sicilian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stemmi
In pratica si tratta degli stemmi dei casati che venivano appesi sui muri delle case dei defunti
Qui c'è qualche riferimento:
https://en.wikipedia.org/wiki/Funerary_hatchment
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/H/h...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-03-19 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Altri siti li traducono invece come "scudi funerari" o "insegne di memoria"
http://www.araldicacivica.it/stemmi/dizionario/hatchment/
https://www.almaany.com/en/dict/en-it/hatchment/
Qui c'è qualche riferimento:
https://en.wikipedia.org/wiki/Funerary_hatchment
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/H/h...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-03-19 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Altri siti li traducono invece come "scudi funerari" o "insegne di memoria"
http://www.araldicacivica.it/stemmi/dizionario/hatchment/
https://www.almaany.com/en/dict/en-it/hatchment/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
28 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Stemmi (funebri/del defunto)
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/H/h...
hatchment
n.
stemma f. del defunto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Chiostro_dei_Morti
Tutte le pareti sono disseminate da stemmi funebri (molti trecenteschi, spesso presentanti forme araldiche molto antiche di celebri balsoni fiorentini) e, per lo più in basso, si allineano lapidi funerarie soprattutto ottocentesche.
hatchment
n.
stemma f. del defunto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Chiostro_dei_Morti
Tutte le pareti sono disseminate da stemmi funebri (molti trecenteschi, spesso presentanti forme araldiche molto antiche di celebri balsoni fiorentini) e, per lo più in basso, si allineano lapidi funerarie soprattutto ottocentesche.
Something went wrong...