Mar 26, 2019 15:38
5 yrs ago
23 viewers *
German term
United States
Verhandlungsvergabe
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bids for tenders
In the "Unterschwellenvergabeverordnung" (UVgO), I can't see much difference between "Verhandlungsverfahren" and "Verhandlungsvergabe".
I've been unable to find any translation of this term, and am just not sure what it's referring to: an "award of negotiations" to a bidder, maybe?
https://www.vergabevorschriften.de/uvgo/12
I've been unable to find any translation of this term, and am just not sure what it's referring to: an "award of negotiations" to a bidder, maybe?
https://www.vergabevorschriften.de/uvgo/12
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Negotiated award |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+3
11 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
Negotiated award
Negotiated award with or without a competitive tender
https://www.xfel.eu/sites/sites_custom/site_xfel/content/e35...
https://www.xfel.eu/sites/sites_custom/site_xfel/content/e35...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
44 mins
|
| agree |
Darin Fitzpatrick
: Could be an error, but if not, this looks good.
1 hr
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
: sounds good
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-DE-EN/TXT/?uri=CE...
Definitely not a typo. Vergabeverfahren are not necessarily Verhandlungsverfahren, ie they don't necessarily involve a stage of negotiations (back and forth between "contracting authorities" and tenderer