Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get the message out there
Portuguese translation:
dar o recado; divulgar a mensagem
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 18, 2019 20:00
5 yrs ago
English term
we get the message out there
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
Our tech lab is the core for debates about advancing artificial intelligence and machine learning. Academic conferences, whitepapers, webinars, we get the message out there.
Seria algo como "nós fazemos chegar lá a mensagem", mas gostaria de alto menos literal. Muito obrigada por toda a ajuda e BOA PÁSCOA, queridos colegas!
Seria algo como "nós fazemos chegar lá a mensagem", mas gostaria de alto menos literal. Muito obrigada por toda a ajuda e BOA PÁSCOA, queridos colegas!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 22, 2019 20:56: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "we get the message out there"" to ""demos o recado; divulgamos a mensagem""
Proposed translations
+4
1 min
English term (edited):
we get the message out there
Selected
demos o recado; divulgamos a mensagem
Menos informal e mais informal, respectivamente :)
Peer comment(s):
agree |
Paula Graf
: Divulgamos
4 mins
|
Obrigado, Paula!
|
|
agree |
Andrea Pilenso
10 mins
|
Obrigado, Andrea!
|
|
agree |
Oliver Simões
: Divulgamos a mensagem
4 hrs
|
Obrigado, Oliveira!
|
|
agree |
Paulo Gasques
2 days 3 hrs
|
Obrigado, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
espalhamos a mensagem
Sugestão. :)
Boa Páscoa pra ti também!
Boa Páscoa pra ti também!
35 mins
divulgamos os avanços no conhecimento
Minha sugestão, caso seja aplicável algo menos literal.
1 hr
(nós) passamos a nossa palavra
Mais uma sugestão.
passar a palavra
• Dizer a mais pessoas para que se conheça. = DIFUNDIR, DIVULGAR
"palavra", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/palavra [consultado em 18-04-2019].
passar a palavra
• Dizer a mais pessoas para que se conheça. = DIFUNDIR, DIVULGAR
"palavra", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/palavra [consultado em 18-04-2019].
16 hrs
veiculamos a mensagem
Mais uma sugestão (em PT(pt)...
1 day 16 hrs
nós damos o recado
Me parece que o 'nós' deve estar presente para ter mais sentido em português e o verbo no presente, como no original
Discussion