Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get the message out there
Portuguese translation:
dar o recado; divulgar a mensagem
English term
we get the message out there
Seria algo como "nós fazemos chegar lá a mensagem", mas gostaria de alto menos literal. Muito obrigada por toda a ajuda e BOA PÁSCOA, queridos colegas!
Apr 22, 2019 20:56: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "we get the message out there"" to ""demos o recado; divulgamos a mensagem""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
demos o recado; divulgamos a mensagem
Menos informal e mais informal, respectivamente :)
| agree |
Paula Graf
: Divulgamos
4 mins
|
|
Obrigado, Paula!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
10 mins
|
|
Obrigado, Andrea!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Divulgamos a mensagem
4 hrs
|
|
Obrigado, Oliveira!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 days 3 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
espalhamos a mensagem
Boa Páscoa pra ti também!
divulgamos os avanços no conhecimento
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(nós) passamos a nossa palavra
passar a palavra
• Dizer a mais pessoas para que se conheça. = DIFUNDIR, DIVULGAR
"palavra", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/palavra [consultado em 18-04-2019].
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
veiculamos a mensagem
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Discussion