Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rising above limitations
Portuguese translation:
a transpor/transpondo barreiras/limites
English term
rising above limitations
and the Open Internet, we are rising above limitations and giving control to marketers.
Se alguém puder dar uma boa sugestão não literal, agradeço muito desde já.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
a transpor/transpondo barreiras/limites
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/limita...
https://dicionario.priberam.org/barreira
https://www.dicionarioinformal.com.br/transpor/
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
indo além das limitações
| agree |
Ana Vozone
: Sim :)
3 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
superando as limitações
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2019-05-28 17:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/rise above
rise above
vb (intr, preposition) to overcome or be unaffected by (something mean or contemptible)
| agree |
Fernanda Romero
1 min
|
|
Muito obrigada, Fernanda!
|
|
| agree |
ferreirac
1 min
|
|
Muito obrigada, Ferreira!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: para o contexto me parece mais adequado
3 mins
|
|
Muito obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Marina Soares
44 mins
|
|
Muito obrigada, Marina!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
4 hrs
|
|
Muito obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 3 hrs
|
|
Muito obrigada, Glória!
|
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
superando os limites
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-05-28 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Só uma observação:
superar limites = 107.000 resultados no Google
superar limitações = 22.700 resultados no Google
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-28 17:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Além disso, "limite" é sinônimo de "limitação" neste caso.
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
excedendo / ultrapassando os limites
Brazil
ENG> PT BR- Marketing/ Business/ General
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Discussion