Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mind-twisting horror stories
Italian translation:
racconti dell\'orrore enigmatici
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jun 6, 2019 09:08
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
mind-twisting horror stories
English to Italian
Other
Poetry & Literature
E' il sottotitolo di un testo per ragazzi.
Tema: orrore. Si tratta di indovinelli, enigmi ecc.
Non ho altro contesto in copertina
Tema: orrore. Si tratta di indovinelli, enigmi ecc.
Non ho altro contesto in copertina
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
10 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
racconti dell'orrore enigmatici
o anche "racconti dell'orrore/horror da arrovellarsi il cervello" se sei un'amante dell'allitterazione :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
rompicapo da togliere il sonno
Proposta.
Ti rimando anche a questa voce di glossario e al relativo KudoZ:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/23031772-mind...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literat...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2019-06-06 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
"rompicapo per non dormire", per un registro più in linea con un testo per ragazzi.
Ti rimando anche a questa voce di glossario e al relativo KudoZ:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/23031772-mind...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literat...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2019-06-06 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
"rompicapo per non dormire", per un registro più in linea con un testo per ragazzi.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
3 mins
|
|
Grazie Zerlina :-)
|
|
| agree |
Claudia Letizia
: mi sembra un'ottima idea!
16 mins
|
|
Grazie Claudia :-)
|
+1
52 mins
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
storie ed enigmi da brivido/dell'orrore
Una possibile alternativa...
4 hrs
paurosi misteri da risolvere
.
1 day 1 hr
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
storie dell'orrore da perdere la testa
un'altra opzione
Something went wrong...