English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "massively parallel screens"?

"A major challenge to the development of new bioactive natural products is therefore the need to screen large numbers of producer bacteria to identify those elaborating products having the desired activity, coupled with the need to secure a source of rich biological diversity at the level of the candidate producer organisms to be screened. There is also a need for methods which can be used in high-throughput, massively parallel screens so that very large numbers of different producer cell mutants can be screened against a wide range of different target cells."


"Screens" compare anche qui, due volte:

"Many cytotoxic compounds are the products of secondary metabolic pathways and as such are subject to regulatory mechanisms that serve to maintain the primacy of the primary metabolic pathways required for growth. These mechanisms can limit the production of cytotoxic products to levels which are undetectable and/or inactive in screens based on screens for activity against co-cultured target cells."



Grazie!