This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 14, 2019 09:48
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Degrees
English to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Un pilota di corse automobilistiche, dopo essere scampato a un incidente, invita tutti a rivedersi nello stesso circuito dopo qualche mese,
dicendo "and we'll take a couple of degrees out, (seguono risate dei presenti) about four pounds of boost".
Secondo voi? Non credo siano i 360° gradi delle sgommate fatte in circolo, perché non riesco a legarci la frase successiva ("about four pounds of boost") e poi anche perché la frase suscita l'ilarità dei presenti.
Idee?
TIA
dicendo "and we'll take a couple of degrees out, (seguono risate dei presenti) about four pounds of boost".
Secondo voi? Non credo siano i 360° gradi delle sgommate fatte in circolo, perché non riesco a legarci la frase successiva ("about four pounds of boost") e poi anche perché la frase suscita l'ilarità dei presenti.
Idee?
TIA
References
| "about four pounds of boost" |
Fabrizio Zambuto
|
Reference comments
3 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
"about four pounds of boost"
What does pounds of boost mean?
Basically, boost is a gauge of the amount of charged air pressure produced by the turbocharger. As boost increases, more charged air is being force-fed into the motor and more horsepower is being made. Boost levels are usually measured in pounds per square inch (psi).Jun 1, 1997
Turbochargers and Turbo Basics - Air Pressure Boost - Super Street ...
www.superstreetonline.com/how-to/engine/3376-turbochargers-...
non conosco il contesto precedente, magari lì si trova la chiave per capire il discorso dei degrees ma a quanto pare vogliono "calmare" l'auto, renderla meno pericolosa o 'aggressiva'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-14 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thrillist.com/cars/nation/how-to-cool-off-a-hot-...
mi è venuto in mente che potrebbe essere una cosa del genere, affinché non si surriscaldi troppo velocemente.
oppure
gradi di sterzata:
http://forum.audirsclub.it/archive/index.php/t-54793.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-14 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
lo so, sono solo spunti per aiutarti. Io di competenze nel settore delle macchine da ne ho meno di te :D
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-14 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
"macchine da corsa"
Basically, boost is a gauge of the amount of charged air pressure produced by the turbocharger. As boost increases, more charged air is being force-fed into the motor and more horsepower is being made. Boost levels are usually measured in pounds per square inch (psi).Jun 1, 1997
Turbochargers and Turbo Basics - Air Pressure Boost - Super Street ...
www.superstreetonline.com/how-to/engine/3376-turbochargers-...
non conosco il contesto precedente, magari lì si trova la chiave per capire il discorso dei degrees ma a quanto pare vogliono "calmare" l'auto, renderla meno pericolosa o 'aggressiva'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-14 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thrillist.com/cars/nation/how-to-cool-off-a-hot-...
mi è venuto in mente che potrebbe essere una cosa del genere, affinché non si surriscaldi troppo velocemente.
oppure
gradi di sterzata:
http://forum.audirsclub.it/archive/index.php/t-54793.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-14 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
lo so, sono solo spunti per aiutarti. Io di competenze nel settore delle macchine da ne ho meno di te :D
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-14 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
"macchine da corsa"
Note from asker:
| Grazie mille Fabrizio! Purtroppo non ho le competenze necessarie a collegare i due argomenti... |
| Fabrizio, grazie mille per i link, quello sulla sterzata è più interessante, ma ahimè le mie competenze in materia sono così scarse che purtroppo non posso tirare a indovinare :( Dovrò attendere qualche pilota di rally/kart per sciogliere l'arcano... |
Discussion
ma si tratta di uno script? Hai per caso il video? Magari può aiutare a capire meglio il contesto...