Oct 3, 2019 16:44
4 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
gayanes (possible typo)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From an investment report on a Spanish paper company. It is a note added the "Sales" section which outlines its production lines, customers, eco certification etc.
Nota: El apartado de otros se corresponde con ingresos por aprovisionamientos repercutidos a terceros, gayanes, los portes facturados al cliente cuando se vende en el extranjero, etc.
The only reference to "gayanes" I can find is to a village in Valencia (Gaianes" in Valenciano). "Gayan" is a village in the French Pyrenees. Neither have any relevance to the report.
Nota: El apartado de otros se corresponde con ingresos por aprovisionamientos repercutidos a terceros, gayanes, los portes facturados al cliente cuando se vende en el extranjero, etc.
The only reference to "gayanes" I can find is to a village in Valencia (Gaianes" in Valenciano). "Gayan" is a village in the French Pyrenees. Neither have any relevance to the report.
Proposed translations
(English)
| 3 | Gaianes |
Chris Lancaster
|
| 1 +1 | typo = gañanes |
neilmac
|
Change log
Oct 4, 2019 09:40: AllegroTrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 4, 2019 09:47: William Pairman changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Gaianes
I think the clue is in the fact that it's a company in the paper business.
See these links:
https://www.google.com/search?q=muropapel gaianes&rlz=1C1KMZ...
See these links:
https://www.google.com/search?q=muropapel gaianes&rlz=1C1KMZ...
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: But how is this place name relevant to the context provided above?//Could be, but I'm not sure it makes sense to me, plus it's a different spelling and it's not capitalised.
33 mins
|
|
There are several companies in Gaianes (Alicante) that engage in the paper business. It could be an in-house reference.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+1
3 hrs
typo = gañanes
This may be a long shot, but it may refer to labourers.
gañán
m. Mozo de labranza.
fig.Hombre fuerte y rudo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quesignifica.org/ganan/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
"The other section corresponds to revenues from supplies passed on to third parties, labour, freight invoiced to the customer when sold abroad, etc." makes sense...
It's just a rather odd or rude way to refer to manual workers. El Gañan is a shouty comic character on a TV show in Spain..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=lu_mOmHCPwo
gañán
m. Mozo de labranza.
fig.Hombre fuerte y rudo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quesignifica.org/ganan/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
"The other section corresponds to revenues from supplies passed on to third parties, labour, freight invoiced to the customer when sold abroad, etc." makes sense...
It's just a rather odd or rude way to refer to manual workers. El Gañan is a shouty comic character on a TV show in Spain..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-03 20:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=lu_mOmHCPwo
Discussion
It's still not clear what it means in the context of this Note (as Robert points out).
Thanks for your research (and that done by Chris and Neil)!
http://www.paypaypaper.com/historia/?age-verified=8e8dc7ac1c
Just as a curiosity :-)