Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legacy business
Portuguese translation:
Empresa tradicional
Added to glossary by
expressisverbis
Oct 8, 2019 07:21
4 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
Legacy business
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "legacy business" no seguinte contexto:
"if a legacy business can't keep up, they're likely to see customers vote with their wallets."
Obrigado
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "legacy business" no seguinte contexto:
"if a legacy business can't keep up, they're likely to see customers vote with their wallets."
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | empresa tradicional |
expressisverbis
|
| 4 | empresa tradicional de pequeno porte |
Renata Franco (X)
|
| 4 | negócio/ organização tradicional |
ferreirac
|
| 4 | legado do negócio |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
Change log
Oct 10, 2019 14:55: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
Selected
empresa tradicional
Uma possibilidade:
72. | Asks the Commission to report to Parliament in the first quarter of 2016 on the results of the relevant consultations and to ensure a consistent approach in upcoming legislative revisions; cautions against creating market distortions or barriers to market entry for online services by introducing new obligations to cross-subsidise particular legacy business models;
72. | Solicita à Comissão que apresente um relatório ao Parlamento no primeiro trimestre de 2016 sobre os resultados das consultas relevantes e que garanta uma abordagem coerente nas próximas revisões legislativas; adverte contra a criação de distorções no mercado ou de barreiras à entrada no mercado para serviços em linha através da introdução de novas obrigações de subvenção cruzada de determinados modelos empresariais tradicionais;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15705...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 08:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perguntas em EN-PT semelhantes aqui:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...
72. | Asks the Commission to report to Parliament in the first quarter of 2016 on the results of the relevant consultations and to ensure a consistent approach in upcoming legislative revisions; cautions against creating market distortions or barriers to market entry for online services by introducing new obligations to cross-subsidise particular legacy business models;
72. | Solicita à Comissão que apresente um relatório ao Parlamento no primeiro trimestre de 2016 sobre os resultados das consultas relevantes e que garanta uma abordagem coerente nas próximas revisões legislativas; adverte contra a criação de distorções no mercado ou de barreiras à entrada no mercado para serviços em linha através da introdução de novas obrigações de subvenção cruzada de determinados modelos empresariais tradicionais;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15705...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 08:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perguntas em EN-PT semelhantes aqui:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
empresa tradicional de pequeno porte
Encontrei esta definição:
Legacy businesses are defined as a type of established business
(minimum of 10 years in operation) that is small (typically less than
ten employees), accessible (i.e. pedestrian-oriented, contributes
to the ground-level streetscape), retail or food service sector
oriented, and independently owned
Two of the key characteristics of legacy businesses are their age
(legacy businesses are old) and their size (legacy businesses are
small)
Legacy businesses are defined as a type of established business
(minimum of 10 years in operation) that is small (typically less than
ten employees), accessible (i.e. pedestrian-oriented, contributes
to the ground-level streetscape), retail or food service sector
oriented, and independently owned
Two of the key characteristics of legacy businesses are their age
(legacy businesses are old) and their size (legacy businesses are
small)
Reference:
https://www.seattle.gov/Documents/Departments/economicDevelopment/22820_Legacy_Report_2017-09-25.pdf
4 hrs
negócio/ organização tradicional
Sug.
11 hrs
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
legado do negócio
sugestão
Something went wrong...