English term
Hauptversammlung der Aktionäre
Was sind denn meeting rights? Meint der Autor da Stimmberechtigte oder ist das etwas anderes?
Teilnahmeberechtigte?
TIA
| 3 +7 | teilnahmeberechtigte Personen |
Andrea Hauer
|
| 5 +2 | stockholders' meeting |
Ines R.
|
| 4 | teilnahmeberechtigte Personen |
gofink
|
Oct 24, 2019 17:55: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "General" to "(none)"
Jun 8, 2020 04:43: OK-Trans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): robin25, Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
teilnahmeberechtigte Personen
:-)
| agree |
Maïté Mendiondo-George
54 mins
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
Benjamin Morris
3 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
3 hrs
|
| agree |
gofink
6 hrs
|
| agree |
Heike Kurtz
19 hrs
|
| agree |
Katja Schoone
1 day 16 hrs
|
stockholders' meeting
Example: "By this time, most of the country’s private corporations would have held their annual stockholders’ meeting (ASM). It’s an activity required of all corporations to hold and report to the government for regulatory purposes." (see the link below)
| Sorry, I posted incorrectly. My question refers to the meeting rights. Unfortunately, I cannot edit my question. I apologize. |
| agree |
Regina Eichstaedter
21 mins
|
|
vielen Dank
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
|
vielen Dank
|
|
| neutral |
David Moore (X)
: It were churlish of me to actually disagree, but I wonder if you read the question?
4 hrs
|
|
thank you ... I have sent the answer to the term printed in bold, honestly without reading the rest of the question ...
|
Discussion