English term
Switzerland
Medical & pharma, MITI DrSc MSc
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, English
Works in: English to French, French to English
adequacy
"The adequacy of bowel cleansing will be monitored continuously."
Please don't suggest "adéquation"...
Thanks!
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
La qualité du nettoyage intestinal
l'efficacité du nettoyage intestinal
https://fr.aralez.com › wp-content › uploads › 2018/06
laboratoire avant et après la coloscopie (sodium, potassium, calcium, ..... L'efficacité du nettoyage du colon et l'innocuité de MOVIPREP a été ..."
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
caractère adéquat
Le caractère adéquat du nettoyage intestinal fera l'objet d'une surveillance continue.
Remarque :
De cette manière, si le terme "adequate" est aussi présent dans le texte, on pourra le traduire par adéquat et garder ainsi une cohérence lexicale entre l'anglais et le français.
1. caractère adéquat
Le caractère adéquat se définit en termes de pertinence et de fiabilité.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
2. initial adequate therapy (on the graph p28)
Taux de mortalité d’infections sévères selon le caractère adéquat de
l’antibiothérapie empirique
Thèse disponible sur internet : MAÎTRISE DE LA RESISTANCE BACTERIENNE : REFLEXIONS SUR LA PHASE EMPIRIQUE DE L’ANTIBIOTHERAPIE EN REANIMATION
3. Adequacy of IVC studies was empirically scored into one of the following levels :
Le caractère adéquat des documents C.I.V. a été apprécié de façon empirique selon un score dont les niveaux sont les suivants :
https://www.researchgate.net/profile/Luigina_Bonelli/publica...
4. Our objective was to examine the adequacy of glycated hemoglobin (A1C) and waist circumference (WC) measurements
Nous avions pour objectif d’examiner le caractère adéquat des mesures du taux d’hémoglobine glyquée (A1C) et du tour de taille (TT)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24099446
5. adequacy of treatment, and interventions that could improve recognition and treatment.
caractère adéquat du traitement, et des interventions aptes à améliorer la reconnaissance et le traitement.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23972105
6.asking about past dental procedures, LA exposures, and the adequacy of procedure pain prevention.
pour leur poser des questions sur des procédures dentaires antérieures, des expositions à un AL et sur le caractère adéquat de la prévention de la douleur liée à une procédure.
https://sedinfrance.org/nouvel-article-resistance-a-lanesthe...
| neutral |
Lionel-N
: Attention aux traductions automatiques......Quant à Termium....c'est pour le Canada//Lire la discussion pour des "éclaircissements" :) Et oui...pardon mais pour researchgate et l'NCBI il s'agit de trad automatiques oui
1 hr
|
|
Il y a d'autres références il me semble.
|
surveillance pour continuer à valider le traitement, savoir s'il est toujours adapté
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2019-11-28 15:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou évaluation permanente du traitement à des fins de validation de la procédure.
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
la convenance du nettoyage, la nécessité,
accord, adhérence, concordance, convenance, propriété, pureté
Discussion
Une autre référence bilingue
Measuring the adequacy of antenatal healthcare
Mesurer le caractère adéquat des soins prénataux
https://www.who.int/bulletin/volumes/94/6/15-168302-ab/en/
Cette expression est "copiée/collée" d'un document de l'AFSSAPS de 2008 qui, à son tour, est copiée/collée d'une traduction (par qui ????) d'un document « Technical Guidance Documents for New and Existing Substances for Assessing
the Risks of Nanomaterials » de la commission européenne publié en 2007 .
ça me parait un peu maigre comme "matériel de référence" non ?
Évaluer le caractère adéquat des méthodes d’évaluation de la sécurité, de l’efficacité et de la qualité des produits sous forme nanoparticulaire
Evaluate the adequacy of current testing approaches to assess safety, effectiveness, and quality of products that use nanoscale materials
https://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applica...
https://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applica...