Dec 1, 2019 13:12
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Tax practice
Non-PRO
English to French
Other
Law: Contract(s)
Dear All,
Je traduis un contrat de coopération entre cabinets d'avocats et de droit fiscal. J'ai un souci avec l'expression suivante :
XXX and YYY are parties to the BFA (Best friend agreement) under which they have agreed a non exclusive basis of cooperation between the Global Tax Practice and YYY in relation to the provision of tax services.
Plus loin dans le texte suit la définition :
“Global Tax Practice” means the tax practices of XXX member firms which, either individually or in collaboration with each other, provide services to clients, but not including KPMGI which provides no tax or other services to clients.
S'agit-il de cabinets de droit fiscal à l'international ? Ou de Pratiques fiscales à l'international ?
Merci pour votre aide,
Je traduis un contrat de coopération entre cabinets d'avocats et de droit fiscal. J'ai un souci avec l'expression suivante :
XXX and YYY are parties to the BFA (Best friend agreement) under which they have agreed a non exclusive basis of cooperation between the Global Tax Practice and YYY in relation to the provision of tax services.
Plus loin dans le texte suit la définition :
“Global Tax Practice” means the tax practices of XXX member firms which, either individually or in collaboration with each other, provide services to clients, but not including KPMGI which provides no tax or other services to clients.
S'agit-il de cabinets de droit fiscal à l'international ? Ou de Pratiques fiscales à l'international ?
Merci pour votre aide,
Proposed translations
(French)
4 | practiques fiscales | Irène Guinez |
Proposed translations
14 hrs
Selected
practiques fiscales
Bombardier's tax practices. Bombardier received assistance from the accounting firm Ernst & Young.
http://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/.../evidence
L'International Consortium of Investigative Journalists, ou ICIJ, a attiré notre attention sur une pratique fiscale de Bombardier, qui a reçu l'aide de la firme comptable Ernst & Young à cet égard.
http://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/.../temoignages
Source : Chambre des communes [ Voir le bitexte ]
http://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/.../evidence
L'International Consortium of Investigative Journalists, ou ICIJ, a attiré notre attention sur une pratique fiscale de Bombardier, qui a reçu l'aide de la firme comptable Ernst & Young à cet égard.
http://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/.../temoignages
Source : Chambre des communes [ Voir le bitexte ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...