Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service product portfolio
Portuguese translation:
portfólio diversificado de produtos e serviços
Added to glossary by
Teresa Bento
Dec 13, 2019 18:56
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Service product portfolio
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Business strategies
Context: instructions on how to provide a quality service to your customers:
"Diverse service product portfolio - Offer at least x different service products to your customers"
"Diverse service product portfolio - Offer at least x different service products to your customers"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
portfólio diversificado de produtos e serviços
Sugestão. Acho que produtos e serviços são itens diferentes em português, por isso talvez a preposição "de" não funcione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
carteira diversificada de produtos de serviços
Sug.
3 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portfolio (diversificado de) produtos de serviço
sug.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Serviços diversificados oferecidos
Não existe "produto de serviço", isso é tradução ao pé da letra.
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
(variada) gama de produtos de assistência ou produtos/serviços
(produtos) gama, coleção, série
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/portfo...
Oferecemos uma variada gama de produtos e serviços, totalmente adaptável às necessidades dos nossos clientes, nomeadamente:
. Gestão Total de Frota (AOV);
. Gestão Transparente de Frota.
http://www.gruposalvadorcaetano.pt/html/empresa_grupo__q1id_...
Fico na dúvida se "service" significa "assistência" (pelas perguntas anteriores), ou se é mesmo "serviço".
Por outro lado, "produtos" é uma coisa e "serviços" é outra… a não ser que "variada gama de produtos e serviços" encaixe no contexto.
"Produto(s) de serviço(s), como está no original, é um pouco bizarro para mim.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/portfo...
Oferecemos uma variada gama de produtos e serviços, totalmente adaptável às necessidades dos nossos clientes, nomeadamente:
. Gestão Total de Frota (AOV);
. Gestão Transparente de Frota.
http://www.gruposalvadorcaetano.pt/html/empresa_grupo__q1id_...
Fico na dúvida se "service" significa "assistência" (pelas perguntas anteriores), ou se é mesmo "serviço".
Por outro lado, "produtos" é uma coisa e "serviços" é outra… a não ser que "variada gama de produtos e serviços" encaixe no contexto.
"Produto(s) de serviço(s), como está no original, é um pouco bizarro para mim.
Something went wrong...