Mar 25, 2020 05:20
4 yrs ago
55 viewers *
English term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
in full discharge
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
in full discharge
The aid will then be justifiable only by subjecting France Télécom to the payment of a contribution in full discharge of liabilities, calculated at a rate ensuring a true level playing field.
Hello,
what is the legal term of a contribution in full discharge ?
Appreciations
Hello,
what is the legal term of a contribution in full discharge ?
Appreciations
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | اعفاء تام من الالتزامات /المطالبات |
adel almergawy
|
| 5 | تصفي ... تصفية كاملة |
Fuad Yahya
|
| 3 | الإخلاء التام من المسؤولية |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+2
34 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Selected
اعفاء تام من الالتزامات /المطالبات
ستبرر المساعدات هنا فقط كثمن للمشاركة
Example sentence:
اعفاء مقابل ضمان
Note from asker:
| شاكرة لطفك ومساعدتك تماما هي مقابل المفردة اللي بتوضح المعنى |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
195
الإخلاء التام من المسؤولية
الإخلاء التام من المسؤولية
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-25 05:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
الإخلاء الكامل من المسؤولية
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-25 05:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
إخضاع شركة تيليكوم لأن تدفع الرسوم لاخلاء مسؤليتها بشكل كامل وتحسب هذه الرسوم بمعدل يضم
او حتى تخلي تيليكوم مسؤوليتها بالكامل فإن عليها دفع الرسوم او المساهمات
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-25 06:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا
للاضطلاع بمسؤولياتها
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-25 05:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
الإخلاء الكامل من المسؤولية
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-25 05:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
إخضاع شركة تيليكوم لأن تدفع الرسوم لاخلاء مسؤليتها بشكل كامل وتحسب هذه الرسوم بمعدل يضم
او حتى تخلي تيليكوم مسؤوليتها بالكامل فإن عليها دفع الرسوم او المساهمات
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-25 06:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا
للاضطلاع بمسؤولياتها
Note from asker:
| شكرا على ردكم بس المصطلح ما مفهوم the payment of a contribution in full discharge of liabilities |
| شاكرة لطفك ومساعدتك |
12 hrs
English term (edited):
in full discharge
تصفي ... تصفية كاملة
the payment of a contribution in full discharge of liabilities:
دفع مساهمة تصفي مسؤولياتها (أو تبعاتها) تصفية كاملة
دفع مساهمة تغطي مسؤولياتها (أو تبعاتها) تغطية كاملة
In plain English: France Télécom has liabilities. France Télécom must pay a contribution in order to discharge (pay off, cover) its liabilities. Only then can the aid be justifiable.
دفع مساهمة تصفي مسؤولياتها (أو تبعاتها) تصفية كاملة
دفع مساهمة تغطي مسؤولياتها (أو تبعاتها) تغطية كاملة
In plain English: France Télécom has liabilities. France Télécom must pay a contribution in order to discharge (pay off, cover) its liabilities. Only then can the aid be justifiable.
Something went wrong...