This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
symptom checker
interim FAQs for communities

Glossary entry

English term or phrase:

face covering

Russian translation:

[любые] средства защиты лица

Added to glossary by Margarita Vidkovskaia
Apr 21, 2020 15:22
4 yrs ago
38 viewers *
English term

face covering

English to Russian Medical Medical (general) Care Instructions for COVID-19 Symptoms
Wear a face covering in public.

(?) надевайте защитную маску или респиратор.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +4 [любые] средства защиты лица
3 +2 покрытие для лица
4 +1 защ. маска / мед. маска
Change log

May 6, 2020 17:31: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Apr 21, 2020:
Но никаб точнее.
Tatiana Bobritsky (X) Apr 21, 2020:
Кстати, да! И хиджаб, и паранджа, и никаб - идеально вписываются в "face covering".
Turdimurod Rakhmanov Apr 21, 2020:
и это может быть хиджаб в других контекстах. :))) (шутка)
Natalia Potashnik Apr 21, 2020:
Как и Татьяна, слышу про "face covering" по телевидению каждый день. Здесь разъясняют, что это может быть что угодно, лишь бы не дышали на публику. Словари словарями, а практика практикой.
Tatiana Bobritsky (X) Apr 21, 2020:
Защищать/покрывать лицо. Использовать защиту лица. Можно же не только маску или респиратор применять. Банданы, шарфы, высокие воротники, просто кусок ткани.

Proposed translations

+4
57 mins
Selected

[любые] средства защиты лица

В людных местах используйте [любые] средства защиты лица.

Средства индивидуальной защиты органов дыхания (респираторы), медицинские и любые другие маски, защитные экраны, очки, банданы ...


Peer comment(s):
agree Turdimurod Rakhmanov
24 mins
Спасибо!
agree Irina Solodova
1 hr
Спасибо!
agree Tatiana Bobritsky (X)
2 hrs
Спасибо!
agree Anatoly Polnarov
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
26 mins

покрытие для лица

Лицо должно быть чем-то закрыто, необязательно маской, если ее нет. "face covering" может быть платок или шарф, закрывающий нижнюю часть лица. Это очень общий термин.
Peer comment(s):
agree Tatiana Bobritsky (X)
51 mins
Спасибо. Татьяна
agree Turdimurod Rakhmanov
55 mins
Something went wrong...
+1
27 mins

защ. маска / мед. маска

IMO без упоминания респиратор

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-04-21 16:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

IMO можно добавить: или иную лицевую повязку аналогичного назначения.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-22 00:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Респираторы подходят не все. Да и защищают не лицо, а людей от заражения.

https://amp-dw-com.cdn.ampproject.org/v/s/amp.dw.com/ru/защи...
...Речь идет не о том, чтобы защитить от заражения людей, которые носят маски. А о том, чтобы не заразить тех, у кого масок нет. Ведь до появления очевидных симптомов каждый может являться потенциальным носителем вируса и не знать об этом.
Peer comment(s):
neutral Natalia Potashnik : Если бы имелась ввиду маска, то было бы "face mask", а здесь "face covering".
4 mins
Одним из переводов face covering является именно мед./защ.маска. Please см. словари. А покрытием для лица в широком смысле может быть и слой крема.
agree Tatiana Bobritsky (X)
5 mins
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search