Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood gas test
German translation:
Blutgasanalyse
Added to glossary by
Edith Kelly
May 13, 2020 00:54
4 yrs ago
29 viewers *
English term
blood gas test
COVID-19
GBK
English to German
Science
Medical (general)
Definition from
healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.
Example sentences:
The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. (healthcare-in-europe.com)
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. (Allied Market Research)
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation (Nature)
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Blutgasanalyse |
Edith Kelly
|
Change log
May 12, 2020 23:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 16, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 16, 2020 10:26: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
Blutgasanalyse
Manchmal wird auch Blutgastest verwendet.
Definition from
DocCheck Flexicon:
Die Blutgasanalyse, kurz BGA, ist ein Diagnoseverfahren, das es ermöglicht, Aussagen über die Gasverteilung von Sauerstoff und Kohlendioxid sowie über den pH-Wert und den Säure-Basen-Haushalt zu treffen. Sie wird in der medizinische Umgangssprache gelegentlich auch noch als "Astrup" bezeichnet.
Example sentences:
Blutgasanalyse (BGA): Atmung, Säuren und Basen Wie gut die Lungenatmung funktioniert, lässt sich durch die sogenannte Blutgasanalyse schnell erfassen. Sie kann auch Hinweise auf andere körperliche Erkrankungen liefern (Apotheken Umschau)
Arterielle Blutgasanalyse: Zur Erfassung von Oxygenierung, Gasstatus und Säure-Basen-Haushalt (Amboss)
Die Blutgasanalyse ist ein seit Jahren in der Intensiv- und Notfallmedizin sowie in der Lungenfunktiondiagnostik etabliertes Verfahren, mit dessen Hilfe die Oxygenierung, die Atmung und das Säure-Basen-Gleichgewicht des Menschen objektiviert werden können. Aus dem klinischen Alltag ist die Blutgasanalyse nicht mehr wegzudenken, in der Präklinik gewinnt sie zunehmend an Bedeutung. (Roche)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...