Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How We Compare
Portuguese translation:
O que marca a nossa diferença; O que distingue o nosso desempenho; Nossos diferenciais
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
How We Compare
O contexto é parecido com o da frase abaixo:
How we compare
How does ACME compare to other...
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
O que marca a nossa diferença/O que distingue o nosso desempenho
https://www.agilitypr.com/how-we-compare/
How We Compare
All local authorities participate in the Local Government Benchmarking Framework (LGBF).The aim of the Framework is to present a range of indicators that can be used to compare performance across all Scottish local authorities. By clicking on the above link you will be taken straight to the LGBF.
https://www.argyll-bute.gov.uk/how-we-compare
How We Compare
Rehab is an important step toward independence, and the decision is in your hands. Here are some factors to help you compare our capabilities to other hospitals in Mississippi.
https://www.methodistonline.org/how-we-compare
Parece-me que há muitos websites a usar essa expressão e há uma justificação: comparar o desempenho de uma empresa/site através de vários parâmetros/indicadores ou termos de comparação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-24 19:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ok, Matheus! Obrigada! Agora ficou esclarecido.
| Isso, Sandra, a tradução literal não me agrada muito e gostaria de opções. Consegui pensar em algumas alternativas, mas gosto de postar uma pergunta nesses casos para ver qual resposta recebe mais agrees e ter uma noção do que soa melhor na opinião de mais pessoas. Agradeço a sugestão! |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Qual é a relação entre nós (e eles, em termos de...)
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Por que escolher
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
comparativo
Poderia ser mais uma opção.
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Nossos diferenciais
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
como nos comparamos
como nos (não nós) comparamos
nossos diferenciais competitivos
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Nossa distinção
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Nós, em comparação com os outros
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
quais são os diferenciais entre X e Y?
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...