Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How We Compare
Portuguese translation:
O que marca a nossa diferença; O que distingue o nosso desempenho; Nossos diferenciais
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 24, 2020 17:46
3 yrs ago
36 viewers *
English term
How We Compare
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
É o título de uma seção que explica a diferença entre a empresa e os concorrentes.
O contexto é parecido com o da frase abaixo:
How we compare
How does ACME compare to other...
O contexto é parecido com o da frase abaixo:
How we compare
How does ACME compare to other...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
O que marca a nossa diferença/O que distingue o nosso desempenho
Matheus, eu não entendi muito bem a sua dúvida/pergunta... é algo criativo que procura?
https://www.agilitypr.com/how-we-compare/
How We Compare
All local authorities participate in the Local Government Benchmarking Framework (LGBF).The aim of the Framework is to present a range of indicators that can be used to compare performance across all Scottish local authorities. By clicking on the above link you will be taken straight to the LGBF.
https://www.argyll-bute.gov.uk/how-we-compare
How We Compare
Rehab is an important step toward independence, and the decision is in your hands. Here are some factors to help you compare our capabilities to other hospitals in Mississippi.
https://www.methodistonline.org/how-we-compare
Parece-me que há muitos websites a usar essa expressão e há uma justificação: comparar o desempenho de uma empresa/site através de vários parâmetros/indicadores ou termos de comparação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-24 19:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ok, Matheus! Obrigada! Agora ficou esclarecido.
https://www.agilitypr.com/how-we-compare/
How We Compare
All local authorities participate in the Local Government Benchmarking Framework (LGBF).The aim of the Framework is to present a range of indicators that can be used to compare performance across all Scottish local authorities. By clicking on the above link you will be taken straight to the LGBF.
https://www.argyll-bute.gov.uk/how-we-compare
How We Compare
Rehab is an important step toward independence, and the decision is in your hands. Here are some factors to help you compare our capabilities to other hospitals in Mississippi.
https://www.methodistonline.org/how-we-compare
Parece-me que há muitos websites a usar essa expressão e há uma justificação: comparar o desempenho de uma empresa/site através de vários parâmetros/indicadores ou termos de comparação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-24 19:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ok, Matheus! Obrigada! Agora ficou esclarecido.
Note from asker:
Isso, Sandra, a tradução literal não me agrada muito e gostaria de opções. Consegui pensar em algumas alternativas, mas gosto de postar uma pergunta nesses casos para ver qual resposta recebe mais agrees e ter uma noção do que soa melhor na opinião de mais pessoas. Agradeço a sugestão! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões!"
3 mins
Qual é a relação entre nós (e eles, em termos de...)
Sugestão.
12 mins
Por que escolher
Sugestão. Dependendo do caso há várias opções, dentre as quais "Por que escolher {Empresa X}, Nossas Vantagens, Quadro Comparativo. Não sei o contexto geral, mas acho que a primeira pode se aplicar ao caso da frase de exemplo.
22 mins
comparativo
Nosso comparativo...
Poderia ser mais uma opção.
Poderia ser mais uma opção.
1 hr
Nossos diferenciais
sugestão :)
1 hr
como nos comparamos
Prezado, acho bem adequado a literal.
como nos (não nós) comparamos
como nos (não nós) comparamos
1 hr
nossos diferenciais competitivos
Sug.
2 hrs
Nossa distinção
outra versão
3 hrs
Nós, em comparação com os outros
Mais uma sugestão.
3 hrs
quais são os diferenciais entre X e Y?
Sugestão
6 hrs
quem somos (no mercado)
Mais uma sugestão que remete a ideia de se colocar como diferencial e de certa forma comparar com o concorrente
Something went wrong...